Lyrics and translation Dariush - Salam

Salam

سلام سلام سلام اي خاك خوب مهرباني
درفش درفش درفش سر فراز كاوياني
سلام اي گم شده در بودن خويش
به يغما رفته هم آيين و هم كيش
سلام سلام سلام اي سرزمين آريايي
دريغ دريغ دريغا دوري و درد و جدايي
سلام ايران من كي رفتي از ياد
كه بودي مهد خوبان خانهء داد
سلام اي اهل دل را جاي ايمن
دليران را دل خاك تو مامن
سلام اي شهر خوب ای شهر آرش
سياوش را كجا مي سوزد آتش
چرا شب نالهء تلخی تو اکنون
هراست کی بدی از دشمن دون
کجا چنگیز و تیمور و سکندر
توانای نبردت ای قلندر
شگفتا گر ببیند روشنایی
نهان ماند نوا در بی نوایی
سلام سلام سلام ای خاک خوب مهربانی
درفش درفش درفش سر فراز کاویانی
سلام ای گم شده در بودن خویش
به یغما رفته هم آیین و هم کیش
سلام سلام سلام ای سرزمین آریایی
دریغ دریغ دریغا دوری و درد و جدایی
سلام ایران من کی رفتی از یاد
که بودی مهد خوبان خانهء داد

Salam

Salam, Salam, Salam, ô terre bienveillante
Le drapeau, le drapeau, le drapeau, fièrement hissé par les Kavi
Salam, toi qui t'es perdu dans ton être
La foi et la religion pillées
Salam, Salam, Salam, ô terre des Aryens
Hélas, hélas, hélas, la distance, la douleur et la séparation
Salam, mon Iran, quand as-tu disparu de ma mémoire ?
Tu étais le berceau des bienfaiteurs, la demeure de la justice
Salam, ô refuge pour les cœurs purs
Ton sol est un sanctuaire pour les courageux
Salam, ô belle ville, ô ville d'Arsh
Où le feu brûle-t-il Siavash ?
Pourquoi tes lamentations amères résonnent-elles dans la nuit ?
Qui craint la méchanceté de l'ennemi ?
Où sont Gengis, Tamerlan et Alexandre ?
Capables de te vaincre, ô fougueux ?
Étonnant si la lumière brille
La mélodie reste cachée dans la misère
Salam, Salam, Salam, ô terre bienveillante
Le drapeau, le drapeau, le drapeau, fièrement hissé par les Kavi
Salam, toi qui t'es perdu dans ton être
La foi et la religion pillées
Salam, Salam, Salam, ô terre des Aryens
Hélas, hélas, hélas, la distance, la douleur et la séparation
Salam, mon Iran, quand as-tu disparu de ma mémoire ?
Tu étais le berceau des bienfaiteurs, la demeure de la justice