Lyrics and translation Dariush - Shabe Akhar

Shabe Akhar

سکوتت را ندانستم نگاهم را نفهمیدی
نگفتم گفتنی هارو تو هم هرگز نپرسیدی
شبی که شام ِ آخر بود به دست دوست خنجر بود
میان عشق و آینه یه جنگ نا برابر بود
چه جنگ نابرابری چه دستی و چه خنجری
چه قصه ی محقری چه اول و چه آخری
ندانستیم و دلبستیم نپرسیدیم و پیوستیم
ولی هرگز نفهمیدیم شکار سایه ها هستیم
سفر با تو چه زیبا بود به زیبایی رویا بود
نمیدیدیمو میرفتیم هزاران سایه با ما بود
سکوتت را ندانستم نگاهم را نفهمیدی
نگفتم گفتنی هارو تو هم هرگز نپرسیدی
در آن هنگامه ی تردید در آن بن بست بی اُمید
در آن ساعت که باغ عشق به دست باد پَر پَر بود
در آن ساعت هزاران سال به یک لحظه برابر بود
شب ِ آغاز تنهایی شب ِ پایان باور بود
سکوتت را ندانستم نگاهم را نفهمیدی
نگفتم گفتنی هارو تو هم هرگز نپرسیدی
شبی که شام ِ آخر بود به دست دوست خنجر بود
میان عشق و آینه یه جنگ نا برابر بود
چه جنگ نابرابری چه دستی و چه خنجری
چه قصه ی محقری چه اول و چه آخری.

Последняя ночь

Ты не поняла моего молчания, не заметила моего взгляда.
Я не сказал того, что должен был, а ты никогда не спрашивала.
В ночь последнего ужина, нож был в руке друга.
Между любовью и зеркалом была неравная битва.
Какая неравная битва, какая рука, какой нож.
Какая жалкая история, какое начало, какой конец.
Мы не знали и привязались, не спрашивали и соединились.
Но мы так и не поняли, что мы всего лишь тени.
Путешествие с тобой было прекрасным, как сон.
Мы не видели и шли, тысячи теней были с нами.
Ты не поняла моего молчания, не заметила моего взгляда.
Я не сказал того, что должен был, а ты никогда не спрашивала.
В тот миг сомнения, в том тупике без надежды,
В тот час, когда сад любви был развеян ветром,
В тот час тысячи лет были равны одному мгновению.
Ночь начала одиночества, ночь конца веры.
Ты не поняла моего молчания, не заметила моего взгляда.
Я не сказал того, что должен был, а ты никогда не спрашивала.
В ночь последнего ужина, нож был в руке друга.
Между любовью и зеркалом была неравная битва.
Какая неравная битва, какая рука, какой нож.
Какая жалкая история, какое начало, какой конец.