Lyrics and translation Dariush - Vatan

Vatan

وطن پرنده ی پر در خون
وطن شکفته گل در خون
وطن فلات شهید و شب
وطن پا تا به سر خون
وطن ترانه ی زندانی
وطن قصیده ی ویرانی
ستاره ها اعدامیان ظلمت
به خاک اگر چه می ریزند
سحر دوباره بر می خیزند
بخوان که دوباره بخواند
این عشیره ی زندانی
گل سرود شکستن را
بگو که به خون بسراید این قبیله ی قربانی '
حرف آخر رستن را
با دژخیمان اگر شکنجه
اگر بند است و شلاق و خنجر
اگر مسلسل و انگشتر
با ما تبار فدایی
با ما غرور رهایی
به نام آهن و گندم
اینک ترانه ی آزادی
اینک سرودن مردم
امروز ما امروز فریاد
فردای ما روز بزرگ میعاد
بگو که دوباره می خوانم
با تمامی یارانم گل سرود شکستن را
بگو، بگو که به خون می سرایم
دوباره با دل و جانم
حرف آخر رستن را
بگو به ایران
بگو به ایران

Родина

Родина, птица, омытая кровью,
Родина, распустившийся в крови цветок,
Родина, плато мученика и ночи,
Родина, с ног до головы в крови.
Родина, песня узника,
Родина, ода разрушению,
Звезды – казненные тьмой,
Хотя они падают на землю,
На рассвете они снова восстанут.
Пой, чтобы снова запел
Этот род узников,
Цветок песни о свободе.
Скажи, чтобы кровью пело это племя жертв,
Последнее слово о свободе.
С палачами, если пытки,
Если оковы, кнут и кинжал,
Если автомат и перстень,
С нами поколение самоотверженных,
С нами гордость освобождения.
Во имя железа и хлеба,
Вот песня свободы,
Вот пение народа.
Сегодня наш день – день крика,
Завтра наш день – день великой встречи.
Скажи, что я снова спою,
Со всеми моими товарищами, песню о свободе.
Скажи, скажи, что я спою кровью,
Снова всем сердцем и душой,
Последнее слово о свободе.
Скажи Ирану,
Скажи Ирану.