Lyrics and translation Daryl Ong - Torpe

Torpe

Hmm-mmm
Hey-yeah, hey-yeah, hey-yeah, hey-yeah

Oh, kay ganda ng bawat umagang lagi kang nakikita
Nang masilayan, parang nasa ulap na
Bawat sulyap ng 'yong mata
Tila ako'y nanghihina, ako'y suko na

Ngunit, 'di mo alam ang aking nararamdaman
Akala mo'y tingin sa 'yo'y pang-kaibigan lang
Pilit na lang tinatago, sa takot na mabigo
Ngunit, 'di matahimik ang puso

Bukas na lang (bukas kung kailan)
Bukas kung kailan ang puso'y may tapang (ooh-ooh-ooh)
Para sabihin sa iyo, ikaw lamang (ikaw lamang)
Ang siyang nilalaman ng puso ko (puso ko)
Alam kong dapat mo nang malaman
Ngunit (ngunit), bukas na lang (bukas na lang, bukas na lang)

Oh, kailan ba? (Oh, kailan ba?)
Kailan masasabi sa 'yong mahal kita? (Mahal na mahal na mahal)
Ngunit, 'pag nalaman baka umiwas na (baka umiwas)
Tiyak na mundo'y magugunaw
'Pag hindi ka matanaw, oh, pa'no na? (Ooh-ooh)

Ngunit, 'di nga naman malalaman kung 'di susubukan (sabihin mo na)
Hanggang kailan na lang ba kita pagmamasdan? (Hanggang tingin)
Lagi na lang umuurong kahit nasa tamang pagkakataon
Bakit 'di pa magawa ngayon?

Bukas na lang (bukas kung kailan)
Bukas kung kailan ang puso'y may tapang (sige na, lakasan ang loob)
Para sabihin sa iyo, ikaw lamang (ikaw lamang)
Ang siyang nilalaman ng puso ko (puso ko)
Alam kong dapat mo nang malaman
Ngunit, bukas na lang, ooh

Bukas na lang (bukas kung kailan)
Bukas kung kailan ang puso'y may tapang
Para sabihin sa iyo, ikaw lamang (ikaw lamang)
Ang siyang nilalaman ng puso ko (ooh)
Alam kong dapat mo nang malaman
Ngunit, bukas na lang

Torpe

Hmm-mmm
Hey-yeah, hey-yeah, hey-yeah, hey-yeah

Oh, comme tu es belle chaque matin lorsque je te vois
Quand je te vois, c'est comme si j'étais dans les nuages
Chaque regard de tes yeux
Je me sens faible, je suis vaincu

Mais tu ne sais pas ce que je ressens
Tu penses que je te regarde juste comme un ami
Je le cache, de peur d'être déçu
Mais mon cœur ne se calme pas

Demain (demain quand)
Demain quand mon cœur sera courageux (ooh-ooh-ooh)
Pour te dire, c'est toi seulement (c'est toi seulement)
Qui occupe mon cœur (mon cœur)
Je sais que tu dois le savoir
Mais (mais), demain (demain, demain, demain)

Oh, quand est-ce que ? (Oh, quand est-ce que ?)
Quand pourrai-je te dire que je t'aime ? (Je t'aime, je t'aime, je t'aime)
Mais si je te le dis, tu vas peut-être me fuir (tu vas peut-être me fuir)
Le monde sera certainement détruit
Si je ne te vois pas, oh, que vais-je faire ? (Ooh-ooh)

Mais on ne saura jamais si on ne le tente pas (dis-le)
Combien de temps vais-je encore te regarder ? (Jusqu'à regarder)
Je recule toujours, même quand le moment est venu
Pourquoi je ne peux pas le faire maintenant ?

Demain (demain quand)
Demain quand mon cœur sera courageux (vas-y, sois courageux)
Pour te dire, c'est toi seulement (c'est toi seulement)
Qui occupe mon cœur (mon cœur)
Je sais que tu dois le savoir
Mais, demain, ooh

Demain (demain quand)
Demain quand mon cœur sera courageux
Pour te dire, c'est toi seulement (c'est toi seulement)
Qui occupe mon cœur (ooh)
Je sais que tu dois le savoir
Mais, demain