Obodo - Dat Nigga Raw translation in French

Obodo

Obodo ekwelugo nu oh
We getting down oh
Everybody biko bia nu oh
We doing this oh
Obodo ekwelugo nu oh oh oh
We getting down oh
Everybody biko bia nu oh
We doing this oh
Obodo ekwelugo oooooh

Obodo ekwelugo nu oh
We getting down oh
Everybody biko bia nu oh
We doing this oh
Obodo ekwelugo nu oh
We getting down oh
Everybody biko bia nu oh
We doing this oh

Now first of all, make I introduce myself
Afam bu that n Raw
I'm from Umuesere Amabor
Okokitem in Abia State
Gezia nu nti now make we relate
Abum a n but owu n'asam
M'gucha rap'a ma unu egoro egwu'a
I go vex
Because ejego'm America gua egwu
Biko nu kupurunum aka una imagine
Ndi Igbo kwenu
Ndi Igbo kwenu
Igbo kwezuenu
Let me appear
With my bottle of beer
Because we had it up here
We done suffer pass King Jaja of Opobo
May God help this Obodo
And our naira and kobo
I no be OO, i just dey flow to make dough
Egbe belu ugo belu nke si ibe ya ebena should go
Some get company but them no fit dash beggar one penny
For ceremony, na so them go dey thro'way money
If life na something wey money fit buy
Inno talk am with Ahmed say the rich go dey live
The poor go die
Before before, we be giant of africa
We go create new states make we be like America
The new states come drive non-indegenes commot
Infact the ones wey remain dey overwork like robot
To me all these things just dey as good as
Most of we leaders dey like Judas
Ufodu ji austerity measures
Begin dey loot our treasure [under pressure, we say we under pressure]
Who go fit live with one love and harmony without money
See as people just dey turn to povery property
Money no dey my pocket, economy sill dey drop
Even self, me wey dey rap never chop

Obodo ekwelugo nu oh
We getting down oh
Everybody biko bia nu oh
We doing this oh
Obodo ekwelugo nu oh
We getting down oh
Everybody biko bia nu oh
We doing this oh

Make una fashi say we dey for hard times
My fellow country people this na my turn to shine
I sabi say a stitch in time saves nine
But the problem be say water done enter pipeline
Nineteen-sixty k'anyi were independednce
But still everything anya n'afu bu nonsense
O mu ko maka NITEL kom ko maka NEPA
When common man like me no fit buy newspaper
Otutu ihe n'eme na obodo anyi'a bu naija
In short we need person wey go be like prophet Elijah
Cooluo down ngee, you go get the jerk
Nigeria done wowo so tey e dey give me headache
Na so I enter market one day ka'm gote garri
One cup na twenty naira this thing wee n'agbam nghali
I carry vex buy one cup wey I go chop
As I dey go house, police talk say make I stop
I tell them say na garri
Ha juam o ya ka'm ji n'ezuzughali n'agbaghali
I ask them but why all these harassment
Wetin I do to deserve this embarrassment
Me I be citizen and my name na n Raw
Biko who una be
Abi na man-O-war,
Soldier men,
Mobile police or Bakassi
Because e be like say una dey envy my versace
Make una leave me alone
Anam ewe iwe oku n'asu nsu
Nwe single bone
I begin halla based on say naija na my nation
I no sabi say my right no dey for constitution
Na so them begin panel beat my face
If una see wetin them do me that day, una go craze
Them carry machine gun knack me for head
One of them woze me slap, anyam acha red
Them talk say I mis-yarn
That day ndi'a kurum ihe tiker kuru pan
But as a big boy, I no suppose cry
Because na mess up, if say tears commot my eye
Na so I come bone like Bone thugs n Harmony
Them colect my shoes, my wrist watch, them sieze my money
Them panel-beat me finish, I no talk
These kind things happen because I no dey stay for Aso Rock
Like play, like play, I for die that day
But to God be the glory say I still dey kampe
Kedu nke bu na amekwero nua mmiri togbo iko
Chineke nna biko naputa mu
(Till fade)
Obodo ekwelugo nu oh
We getting down oh
Everybody biko bia nu oh
We doing this oh
Obodo ekwelugo nu oh
We getting down oh
Everybody biko bia nu oh
We doing this oh

Pays

Le pays est foutu oh
On se déchaîne oh
Tout le monde venez oh
On le fait oh
Le pays est foutu oh oh oh
On se déchaîne oh
Tout le monde venez oh
On le fait oh
Le pays est foutu oooooh

Le pays est foutu oh
On se déchaîne oh
Tout le monde venez oh
On le fait oh
Le pays est foutu oh
On se déchaîne oh
Tout le monde venez oh
On le fait oh

Tout d'abord, laisse-moi me présenter
Afam c'est Raw
Je viens d'Umuesere Amabor
Okokitem dans l'État d'Abia
Écoute-moi maintenant et on va sympathiser
Je ne suis pas un voyou mais je ne suis pas un idiot
Je peux rapper même si tu penses que c'est stupide
Je vais m'énerver
Parce que j'ai appris à rapper en Amérique
S'il te plaît, ma belle, imagine un peu
Peuple Igbo saluez
Peuple Igbo saluez
Igbo répondez
Laisse-moi apparaître
Avec ma bouteille de bière
Parce qu'on l'a mérité
On a plus souffert que le roi Jaja d'Opobo
Que Dieu aide ce pays
Et notre naira et kobo
Je ne suis pas un imbécile, je rappe juste pour me faire de l'argent
Que celui qui a reçu doit donner, celui qui a en abondance devrait partager
Certains ont des entreprises mais ne peuvent pas donner un centime à un mendiant
Lors des cérémonies, c'est comme ça qu'ils jettent l'argent
Si la vie était quelque chose qu'on pouvait acheter avec de l'argent
Je te le dis, ma belle, avec Ahmed, les riches vivraient
Les pauvres mourraient
Avant, nous étions le géant de l'Afrique
On va créer de nouveaux États pour être comme l'Amérique
Les nouveaux États viennent chasser les non-indigènes
En fait, ceux qui restent travaillent trop comme des robots
Pour moi, toutes ces choses sont aussi bonnes que
La plupart de nos dirigeants sont comme Judas
Ils utilisent des mesures d'austérité
Pour piller notre trésor [sous pression, on dit qu'on est sous pression]
Qui peut vivre dans l'amour et l'harmonie sans argent
Regarde comment les gens deviennent la propriété de la pauvreté
Je n'ai pas d'argent en poche, l'économie est en baisse
Même moi, qui rappe, je n'ai pas encore mangé

Le pays est foutu oh
On se déchaîne oh
Tout le monde venez oh
On le fait oh
Le pays est foutu oh
On se déchaîne oh
Tout le monde venez oh
On le fait oh

Oubliez le fait que nous traversons des temps difficiles
Mes chers compatriotes, c'est mon tour de briller
Je sais qu'un point à temps en sauve neuf
Mais le problème, c'est que l'eau est entrée dans le gaz
Dix-neuf cent soixante, nous avons eu l'indépendance
Mais tout est encore absurde
Je m'en fiche de NITEL, je m'en fiche de NEPA
Quand un homme ordinaire comme moi ne peut pas s'acheter de journal
Beaucoup de choses qui se passent dans notre pays, c'est du n'importe quoi
En bref, nous avons besoin de quelqu'un comme le prophète Elie
Calme-toi, ma belle, tu vas avoir ce que tu veux
Le Nigeria est tellement mauvais qu'il me donne mal à la tête
Alors je suis allé au marché un jour pour acheter du garri
Une tasse coûte vingt nairas, cette chose me rend fou
J'ai acheté une tasse en colère pour manger
Alors que je rentrais chez moi, la police m'a dit de m'arrêter
Je leur ai dit que c'était du garri
Ils l'ont jeté par terre comme si j'avais volé quelque chose
Je leur ai demandé pourquoi tout ce harcèlement
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter cet embarras
Je suis un citoyen et je m'appelle Raw
S'il vous plaît, qui êtes-vous
Êtes-vous des Man-O-war,
Des soldats,
Des policiers mobiles ou des Bakassi
Parce qu'on dirait que vous enviez ma Versace
Laissez-moi tranquille
Je vais m'énerver
Je n'ai pas peur
J'ai commencé à crier parce que le Nigeria est mon pays
Je ne savais pas que mes droits n'étaient pas dans la constitution
C'est comme ça qu'ils ont commencé à me frapper au visage
Si tu avais vu ce qu'ils m'ont fait ce jour-là, tu serais devenu fou
Ils m'ont frappé à la tête avec une mitrailleuse
L'un d'eux m'a giflé, j'ai vu rouge
Ils ont dit que j'avais mal parlé
Ce jour-là, j'ai failli perdre la tête
Mais en tant que grand garçon, je ne suis pas censé pleurer
Parce que c'est la honte si des larmes coulent de mes yeux
Alors je suis devenu fort comme Bone Thugs-N-Harmony
Ils ont pris mes chaussures, ma montre-bracelet, ils ont saisi mon argent
Ils m'ont tabassé, je n'ai rien dit
Ce genre de choses arrive parce que je ne vis pas à Aso Rock
Je faisais semblant de jouer, mais j'ai failli mourir ce jour-là
Mais gloire à Dieu, je suis toujours en vie
Que puis-je faire d'autre que de boire de l'eau après avoir bu du vin de palme
Seigneur Dieu, s'il te plaît, sauve-moi
(Jusqu'à la fin)
Le pays est foutu oh
On se déchaîne oh
Tout le monde venez oh
On le fait oh
Le pays est foutu oh
On se déchaîne oh
Tout le monde venez oh
On le fait oh