Lyrics and translation Siti Nurhaliza - Meriah Suasana Hari Raya
Riuh
rendah
sungguh
kampung
laman
Le
village
est
si
animé
Sapa
salam
sahut-sahutan
Des
salutations
résonnent
de
toutes
parts
Garis
wajah
senyum
pun
terukir
Des
sourires
apparaissent
sur
tous
les
visages
Budak-budak
ke
hulu-hilir
Les
enfants
courent
dans
tous
les
sens
Ziarahi
jiran
sanak
saudara
Visiter
ses
voisins
et
sa
famille
Lupakan
lungka
sengketa
Oublier
les
différends
Luhur
jiwa
raga
jujur
bicara
Une
âme
noble
et
sincère
Di
hari
raya
Le
jour
de
la
fête
Anak
rantau
pulang
keriangan
Les
enfants
des
grandes
villes
rentrent
à
la
maison
pour
se
réjouir
Lembu,
kerbau
menjadi
korban
Les
vaches
et
les
buffles
sont
sacrifiés
Ayah
bonda
turut
bergembira
Les
parents
sont
également
joyeux
Meriahnya
hari
bahagia
Le
bonheur
de
ce
jour
de
fête
Berpakaian
baru
aneka
gaya
De
nouveaux
vêtements
de
toutes
sortes
Bertudung
manis
si
Dara
La
jeune
fille
porte
un
voile
élégant
Tertawanlah
hati
muda
teruna
Le
cœur
des
jeunes
hommes
est
captivé
Mula
bertanya
Ils
commencent
à
demander
(Pak
Lang,
yang
itu
anak
siapa
tu?)
(Mon
cher,
qui
est
cette
fille
?)
Mana
jauh
kita
dekat-dekatkan
Nous
rapprochons
ce
qui
est
loin
Bertandang
mesra
bersembang
tawa
Visiter
en
toute
amitié,
rire
et
bavarder
Terkenang
kisah
yang
lama
Se
souvenir
des
vieilles
histoires
Mana
dekat
kita
erat-eratkan
Ce
qui
est
proche,
nous
le
serrons
encore
plus
fort
Terlanjur
kata
terlampau
cara
Des
paroles
maladroites,
des
manières
inappropriées
Bermohon
ampun
dipinta
Demander
pardon
Bersyukur
pada
Tuhan
Remercier
Dieu
Bersenda
teman
taulan
Passer
du
temps
avec
ses
amis
et
connaissances
Hulurlah
keinsyafan
La
conscience
s'éveille
Salinglah
bermaafan
Se
pardonner
mutuellement
Indah
minal
aidzin
wal
faidzin
Joyeuses
fêtes
et
que
la
paix
soit
avec
vous
Menyuci
zahir
dan
batin
Purifier
l'apparence
et
l'âme
Bahagia
rasa
sama
rasa
Le
bonheur
est
partagé
Meriahnya
di
hari
raya
La
joie
de
ce
jour
de
fête
Indah
minal
aidzin
wal
faidzin
Joyeuses
fêtes
et
que
la
paix
soit
avec
vous
Menyuci
zahir
dan
batin
Purifier
l'apparence
et
l'âme
Bahagia
rasa
sama
rasa
Le
bonheur
est
partagé
Meriahnya
di
hari
raya
La
joie
de
ce
jour
de
fête
Mana
jauh
kita
dekat-dekatkan
Nous
rapprochons
ce
qui
est
loin
Bertandang
mesra
bersembang
tawa
Visiter
en
toute
amitié,
rire
et
bavarder
Terkenang
kisah
yang
lama
Se
souvenir
des
vieilles
histoires
Mana
dekat
kita
erat-eratkan
Ce
qui
est
proche,
nous
le
serrons
encore
plus
fort
Terlanjur
kata
terlampau
cara
Des
paroles
maladroites,
des
manières
inappropriées
Bermohon
ampun
dipinta
Demander
pardon
Bersyukur
pada
Tuhan
Remercier
Dieu
Bersenda
teman
taulan
Passer
du
temps
avec
ses
amis
et
connaissances
Hulurlah
keinsyafan
La
conscience
s'éveille
Salinglah
bermaafan
Se
pardonner
mutuellement
Indah
minal
aidzin
wal
faidzin
Joyeuses
fêtes
et
que
la
paix
soit
avec
vous
Menyuci
zahir
dan
batin
Purifier
l'apparence
et
l'âme
Bahagia
rasa
sama
rasa
Le
bonheur
est
partagé
Meriahnya
di
hari
raya
La
joie
de
ce
jour
de
fête
Indah
minal
aidzin
wal
faidzin
Joyeuses
fêtes
et
que
la
paix
soit
avec
vous
Menyuci
zahir
dan
batin
Purifier
l'apparence
et
l'âme
Bahagia
rasa
sama
rasa
Le
bonheur
est
partagé
Meriahnya
di
hari
raya
La
joie
de
ce
jour
de
fête
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.