Lyrics and translation Siti Nurhaliza - Nazam Lebaran
Berdendang,
mari
berdendang
Chantons,
chantons
ensemble
Berdendang
di
seluruh
alam
Chantons
dans
tout
l'univers
Bergema,
suara
bergema
Résonne,
que
la
voix
résonne
Nazam
Lebaran
Poème
de
l'Aïd
Bertingkah,
rentak
bertingkah
Rythme,
rythme
qui
danse
Bertingkah
paluan
rebana
Rythme
du
tambourin
Berkisah,
alunan
berkisah
Conte,
mélodie
qui
raconte
Nazam
Lebaran
Poème
de
l'Aïd
Berdendang,
mari
berdendang
Chantons,
chantons
ensemble
Berdendang
di
seluruh
alam
Chantons
dans
tout
l'univers
Bergema
suara
bergema
Résonne,
que
la
voix
résonne
Nazam
Lebaran
Poème
de
l'Aïd
Bertingkah,
rentak
bertingkah
Rythme,
rythme
qui
danse
Bertingkah
paluan
rebana
Rythme
du
tambourin
Berkisah,
alunan
berkisah
Conte,
mélodie
qui
raconte
Nazam
Lebaran
Poème
de
l'Aïd
Kuduskanlah
kemaafan
Que
le
pardon
soit
sacré
Tuluskanlah
keampunan
Que
le
pardon
soit
sincère
Di
hari
mulia
ini
En
ce
jour
béni
Sucikan
diri
Purifie-toi
Di
langit
(berkilauan)
Dans
le
ciel
(qui
brille)
Dan
di
bumi
(berkelipan)
Et
sur
terre
(qui
scintille)
Nur
Ilahi
menerangi
insani
La
lumière
divine
éclaire
l'humanité
Syukurlah
(kepadaNya)
Remercie
(le
Seigneur)
Laungkanlah
(kepujian)
Chante
(ses
louanges)
Zikir
rindu
pada
yang
Esa
Souviens-toi
de
l'Unique
Bergemalah
nazam
Lebaran
Que
résonne
le
poème
de
l'Aïd
Berdendang,
mari
berdendang
Chantons,
chantons
ensemble
Berdendang
di
seluruh
alam
Chantons
dans
tout
l'univers
Bergema,
suara
bergema
Résonne,
que
la
voix
résonne
Nazam
Lebaran
Poème
de
l'Aïd
Bertingkah,
rentak
bertingkah
Rythme,
rythme
qui
danse
Bertingkah
paluan
rebana
Rythme
du
tambourin
Berkisah,
alunan
berkisah
Conte,
mélodie
qui
raconte
Nazam
Lebaran
Poème
de
l'Aïd
Berkalamlah
sejarah
Que
l'histoire
se
raconte
Kehidupan
manusia
La
vie
humaine
Kembali
jernih
hati
yang
bersih
Que
le
cœur
pur
retrouve
sa
clarté
Di
bulan
yang
mulia
En
ce
mois
béni
Dendang,
mari
kita
berdendang
Chante,
chantons
ensemble
Dendang
lagu
nazam
Lebaran
Chantons
la
chanson
du
poème
de
l'Aïd
Tingkah,
mari
kita
bertingkah
Danse,
dansons
ensemble
Alun
nazam
Lebaran
Le
rythme
du
poème
de
l'Aïd
Bergemalah
nazam
Lebaran
Que
résonne
le
poème
de
l'Aïd
Berdendang,
mari
berdendang
Chantons,
chantons
ensemble
Berdendang
di
seluruh
alam
Chantons
dans
tout
l'univers
Bergema,
suara
bergema
Résonne,
que
la
voix
résonne
Nazam
Lebaran
Poème
de
l'Aïd
Bertingkah,
rentak
bertingkah
Rythme,
rythme
qui
danse
Bertingkah
paluan
rebana
Rythme
du
tambourin
Berkisah,
alunan
berkisah
Conte,
mélodie
qui
raconte
Nazam
Lebaran
Poème
de
l'Aïd
Bergemalah
nazam
Lebaran
Que
résonne
le
poème
de
l'Aïd
Kuduskanlah
kemaafan
Que
le
pardon
soit
sacré
Tuluskanlah
keampunan
Que
le
pardon
soit
sincère
Di
hari
mulia
ini
En
ce
jour
béni
Sucikan
diri
Purifie-toi
Di
langit
(berkilauan)
Dans
le
ciel
(qui
brille)
Dan
di
bumi
(berkelipan)
Et
sur
terre
(qui
scintille)
Nur
Ilahi
menerangi
insani
La
lumière
divine
éclaire
l'humanité
Syukurlah
(kepadaNya)
Remercie
(le
Seigneur)
Laungkanlah
(kepujian)
Chante
(ses
louanges)
Zikir
rindu
pada
yang
Esa
Souviens-toi
de
l'Unique
Bergemalah
nazam
Lebaran
Que
résonne
le
poème
de
l'Aïd
Berdendang,
mari
berdendang
Chantons,
chantons
ensemble
Berdendang
di
seluruh
alam
Chantons
dans
tout
l'univers
Bergema,
suara
bergema
Résonne,
que
la
voix
résonne
Nazam
Lebaran
Poème
de
l'Aïd
Bertingkah,
rentak
bertingkah
Rythme,
rythme
qui
danse
Bertingkah
paluan
rebana
Rythme
du
tambourin
Berkisah,
alunan
berkisah
Conte,
mélodie
qui
raconte
Nazam
Lebaran
Poème
de
l'Aïd
Berkalamlah
sejarah
Que
l'histoire
se
raconte
Kehidupan
manusia
La
vie
humaine
Kembali
jernih
hati
yang
bersih
Que
le
cœur
pur
retrouve
sa
clarté
Di
bulan
yang
mulia
En
ce
mois
béni
Dendang,
mari
kita
berdendang
Chante,
chantons
ensemble
Dendang
lagu
nazam
Lebaran
Chantons
la
chanson
du
poème
de
l'Aïd
Tingkah,
mari
kita
bertingkah
Danse,
dansons
ensemble
Alun
nazam
Lebaran
Le
rythme
du
poème
de
l'Aïd
Bergemalah
nazam
lebaran
Que
résonne
le
poème
de
l'Aïd
Puji
kepada
Ilahi
Louanges
au
Divin
Takbir
di
pagi
mulia
Le
"Takbir"
dans
le
matin
béni
Raikan
(raikan)
Lebaran
(Lebaran)
Célébrons
(célébrons)
l'Aïd
(l'Aïd)
Di
hari
kemenangan
En
ce
jour
de
victoire
Puji
kepada
Ilahi
(puji
pada
Ilahi)
Louanges
au
Divin
(louanges
au
Divin)
Takbir
di
pagi
mulia
(takbir
mulia)
Le
"Takbir"
dans
le
matin
béni
(le
"Takbir"
béni)
Raikan
(raikan)
Lebaran
(Lebaran)
Célébrons
(célébrons)
l'Aïd
(l'Aïd)
Di
hari
kemenangan
En
ce
jour
de
victoire
Berdendang,
mari
berdendang
Chantons,
chantons
ensemble
Berdendang
di
seluruh
alam
Chantons
dans
tout
l'univers
Bergema,
suara
bergema
Résonne,
que
la
voix
résonne
Nazam
Lebaran
Poème
de
l'Aïd
Bertingkah,
rentak
bertingkah
Rythme,
rythme
qui
danse
Bertingkah
paluan
rebana
Rythme
du
tambourin
Berkisah,
alunan
berkisah
Conte,
mélodie
qui
raconte
Nazam
Lebaran
Poème
de
l'Aïd
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.