Lyrics and translation Dave - Game Over

Game Over

I've had people try to play me
But I know them days are over
People think I'm going crazy
But I know this game is over
I've had people try to play me
But I know them days are over
People think I'm going crazy
But I know this game is over
It's game over
How could I have any fucking time
With all this weight on my shoulders?
I used to wish I was older
Until the day I got older
And now I'm growing up with a bag full of problems
Thinking, how do I solve them?
And it's like, if I ain't got a job
Then my mum's gonna think I'm useless
But I don't wanna be no super student
Mummy, I'm only human
I applied for jobs in retail
And all the times I tried: ignored, declined
I never got email
I was gonna take it to uni
But I got tired in the ends like seashells
How many fucking times did teachers tell me that I was talented
15 putting in work
Trying to get herd like I want to bring cattle in
Now I got all this pressure
And I don't know how to handle it
My life's like a magic trick
Cos all my options are vanishing
From Cadbury to cannabis
And sticks in the air like javelins
So many man got poked
And that's why I'm onto Not3s like Maddison
I wanna make time for Alisson
Cos her body good like Samaritan
But I don't think I can balance it
Look
I used to have so many friends
Me and them went different ways
Some man wanna drink and party
Me and them got different aims
And as soon as you cut man out
People say that you changed
Nothing changed here
Same player, different game
I used to have so many friends
Me and them went different ways
Some man wanna drink and party
Me and them got different aims
And as soon as you cut man out
People say that you changed
Nothing changed here
Same player, but just
Think before you start it
Not one of them dogs are barking
My young boy got a cast on his right arm
So he cut in with the left like Mahrez
The .38 got a kick like Courtois
But the .45 got a bite like Suarez
Don't make me call Uncle Ahmed
Hoodie and gloves from Vauxhall market
I know many man think I'm a target
And I still got beef that's awkward
But if a man wants war that's Walkers
Tell a paigon that we're ready to sort it
I don't wanna play no games
I don't wanna give no warnings
Catch that yute in a rave
We'll leave the party red like Jeremy Corbyn
And tell your girl not to force it
Cos I do not treat her fancy
I made the girl come round and go low
Now I just call her Kanté
Hahahahaha
I remember when she didn't wanna add me
Cos she wanted to fuck with a bad breed
Now she wanna chill with a rapper or athlete
But isn't your man in jail?
Didn't that dickhead wife you?
You said you'd hold it down
But I guess my man got lied to
Man came out looking like Sagat
Yo big man, I don't wanna fight you
I can't make you leave your girl but
What I made her do can like Ryu
I used to have so many friends
Me and them went different ways
Some man wanna drink and party
Me and them got different aims
And as soon as you cut man out
People say that you changed
Nothing changed here
Same player, different game
I used to have so many friends
Me and them went different ways
Some man wanna drink and party
Me and them got different aims
And as soon as you cut man out
People say that you changed
Nothing changed here
Same player, different game

Game Over

Des gens ont essayé de me berner,
Mais je sais que cette époque est révolue.
Les gens pensent que je deviens fou,
Mais je sais que ce jeu est terminé.
Des gens ont essayé de me berner,
Mais je sais que cette époque est révolue.
Les gens pensent que je deviens fou,
Mais je sais que ce jeu est terminé.
La partie est finie.
Comment aurais-je pu avoir du temps,
Avec tout ce poids sur mes épaules ?
Je voulais être plus âgé,
Jusqu'au jour où j'ai vieilli.
Et maintenant je grandis avec un sac plein de problèmes,
Me demandant comment les résoudre ?
C'est comme si, si je n'ai pas de travail,
Ma mère va penser que je suis inutile.
Mais je ne veux pas être un super élève,
Maman, je ne suis qu'un humain.
J'ai postulé à des emplois dans la vente au détail,
Et à chaque fois que j'ai essayé : ignoré, refusé.
Je n'ai jamais reçu d'e-mail.
J'allais aller à l'université,
Mais j'ai fini par être fatigué comme un coquillage sur la plage.
Combien de fois les profs m'ont dit que j'étais talentueux,
À 15 ans, je travaillais dur,
Essayant de me faire entendre comme si je voulais rassembler du bétail.
Maintenant, j'ai toute cette pression,
Et je ne sais pas comment la gérer.
Ma vie est comme un tour de magie,
Car toutes mes options disparaissent.
Du chocolat au cannabis,
Et des bâtons en l'air comme des javelots.
Tant d'hommes se sont fait avoir,
Et c'est pourquoi je suis sur Not3s comme Maddison.
Je veux passer du temps avec Alisson,
Parce que son corps est beau comme une Samaritaine.
Mais je ne pense pas pouvoir trouver l'équilibre.
Écoute,
J'avais tellement d'amis,
Eux et moi avons pris des chemins différents.
Certains veulent boire et faire la fête,
Eux et moi avons des objectifs différents.
Et dès que tu coupes les ponts avec les gens,
Ils disent que tu as changé.
Rien n'a changé ici,
Même joueur, jeu différent.
J'avais tellement d'amis,
Eux et moi avons pris des chemins différents.
Certains veulent boire et faire la fête,
Eux et moi avons des objectifs différents.
Et dès que tu coupes les ponts avec les gens,
Ils disent que tu as changé.
Rien n'a changé ici,
Même joueur, mais juste…
Réfléchis avant de commencer,
Aucun de ces chiens n'aboie.
Mon petit a un plâtre au bras droit,
Alors il frappe avec la gauche comme Mahrez.
Le .38 a un recul comme Courtois,
Mais le .45 a une morsure comme Suarez.
Ne me fais pas appeler Oncle Ahmed,
Sweat à capuche et gants du marché de Vauxhall.
Je sais que beaucoup de gens pensent que je suis une cible,
Et j'ai encore du boeuf qui est gênant.
Mais si un homme veut la guerre, c'est Walkers.
Dis à un idiot que nous sommes prêts à régler ça.
Je ne veux pas jouer à des jeux,
Je ne veux pas donner d'avertissements.
Attrapez ce gamin dans une rave,
On va mettre le feu à la fête comme Jeremy Corbyn.
Et dis à ta copine de ne pas forcer,
Parce que je ne la traite pas comme une princesse.
J'ai fait venir la fille et la faire se mettre à genoux,
Maintenant je l'appelle Kanté.
Hahahahaha
Je me souviens quand elle ne voulait pas m'ajouter,
Parce qu'elle voulait coucher avec un mec cool.
Maintenant, elle veut traîner avec un rappeur ou un athlète,
Mais ton mec n'est-il pas en prison ?
Ce connard ne t'a-t-il pas épousée ?
Tu as dit que tu tiendrais bon,
Mais je suppose qu'on lui a menti.
L'homme est sorti en ressemblant à Sagat.
Hé gros, je ne veux pas me battre avec toi.
Je ne peux pas te faire quitter ta copine, mais
Ce que je lui ai fait faire, c'est comme Ryu.
J'avais tellement d'amis,
Eux et moi avons pris des chemins différents.
Certains veulent boire et faire la fête,
Eux et moi avons des objectifs différents.
Et dès que tu coupes les ponts avec les gens,
Ils disent que tu as changé.
Rien n'a changé ici,
Même joueur, jeu différent.
J'avais tellement d'amis,
Eux et moi avons pris des chemins différents.
Certains veulent boire et faire la fête,
Eux et moi avons des objectifs différents.
Et dès que tu coupes les ponts avec les gens,
Ils disent que tu as changé.
Rien n'a changé ici,
Même joueur, jeu différent.