Lyrics and translation David Ball - I Can See Arkansas

I Can See Arkansas

There's a natural wonder between us
But it doesn't seem natural to me
That you can walk away from the love we made
Here in Tennessee
Leave everything that we worked for
To start another life
I saw you drive across the Memphis bridge
But I don't believe my eyes
I can see Arkansas across the Mississippi
I can see a big river barge headin' down to New Orleans
I can see the cotton fields on the other side
And the sun going down again
Oh I can see Arkansas but I still don't see
Why the love we had should end
If it proved how much I love you
I'd swim this ol' river tonight
I'd bet my soul against the undertow
For the chance to hold you tight
But there's more than a river between us
And I can't swim that far
And as hard as I try I just can't drown
The memories of where you are
I can see Arkansas across the Mississippi
I can see a big river barge headin' down to New Orleans
I can see the cotton fields on the other side
And the sun going down again
Oh I can see Arkansas but I still don't see
Why the love we had should end
I can see Arkansas across the Mississippi
I can see a big river barge headin' down to New Orleans
I can see the cotton fields on the other side
And the sun going down again
Oh I can see Arkansas but I still don't see
Why the love we had should end

Я вижу Арканзас

Между нами чудо природы,
Но для меня в этом нет ничего естественного:
Как ты можешь просто уйти от нашей любви,
Здесь, в Теннесси.
Оставить все, ради чего мы трудились,
Чтобы начать новую жизнь.
Я видел, как ты переезжала мост через Миссисипи,
Но я не верю своим глазам.
Я вижу Арканзас по ту сторону Миссисипи,
Я вижу, как большая баржа спускается вниз по реке в Новый Орлеан,
Я вижу хлопковые поля на другом берегу
И закат.
Да, я вижу Арканзас, но я до сих пор не понимаю,
Почему наша любовь должна закончиться.
Если бы это было нужно, чтобы доказать тебе свою любовь,
Я бы переплыл эту реку сегодня ночью.
Я бы поставил свою душу против течения,
За шанс крепко тебя обнять.
Но между нами не просто река,
И я не могу так далеко уплыть.
И как бы я ни старался, я не могу утопить
Воспоминания о тебе.
Я вижу Арканзас по ту сторону Миссисипи,
Я вижу, как большая баржа спускается вниз по реке в Новый Орлеан,
Я вижу хлопковые поля на другом берегу
И закат.
Да, я вижу Арканзас, но я до сих пор не понимаю,
Почему наша любовь должна закончиться.
Я вижу Арканзас по ту сторону Миссисипи,
Я вижу, как большая баржа спускается вниз по реке в Новый Орлеан,
Я вижу хлопковые поля на другом берегу
И закат.
Да, я вижу Арканзас, но я до сих пор не понимаю,
Почему наша любовь должна закончиться.