Lyrics and translation David Benjamin - Already December

Already December

Look it's almost midnight
I hear your moma say
"Is everybody ready for the countdown?"
Can someone "neat" the fireworks
Champagne on your lips
It's been a while but I should do remember
How have you been?
What's going on?
Tell me about your dreams.
Are they coming along?
I was gonna say
Why did you leave?
Where did you go?
Yeah I've been fine, taking it slow
Went out to see the sun but it's starting to snow.
But now I realise
It really flies
It's already December
I don't think I wanna know
The only thing it does to me
Is make me feel old
It's already December
And though it's been a long time
It'll always seem like only yesterday
When it rained on the weekends
You and I had a deal
I'll play guitar if you play the piano
Another thing we love to do
Is break each other's hearts
Cause you know you are in love when you're in pain
So how have you been?
What's going on?
Tell me about your dreams, are they coming along?
I was gonna say
Why did you leave?
Where did you go?
Yeah I've been fine
Taking it slow
Went out to see the sun but it's starting to snow
When the days go short and the trees all start to glow
Then you just know
Its already December
I don't think I wanna know
The only thing it does to me
Is make me feel old
Its already December
And though it's been a long time
It'll always seem like only yesterday
When you were mine
When you were mine
When you were mine
When you were mine
I'm glad you found yourself a man
He better be good to you
Cause in a way you'll always be my baby
It looks like I'm the only one
I'm still trying to figure it out
But I've been making new year's resolutions
Cause it's already December
I don't think I wanna know
The only thing it does to me
Is make me feel old
It's already December
And though it's been a long time
It'll always seem like only yesterday
Yeah it'll always seem like only yesterday
When you were mine

Déjà Décembre

Regarde, il est presque minuit
J'entends ta mère dire
« Tout le monde est prêt pour le compte à rebours ?»
Est-ce que quelqu'un peut « ranger » les feux d'artifice
Du champagne sur tes lèvres
Ça fait longtemps, mais je devrais m'en souvenir
Comment vas-tu ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Parle-moi de tes rêves.
Est-ce qu'ils se réalisent ?
J'allais dire
Pourquoi tu es partie ?
Où es-tu allée ?
Ouais, j'ai bien été, j'ai pris mon temps
Je suis sorti pour voir le soleil, mais il commence à neiger.
Mais maintenant je réalise
Le temps passe vite
C'est déjà décembre
Je ne pense pas vouloir savoir
La seule chose que ça me fait
C'est me faire sentir vieux
C'est déjà décembre
Et même si ça fait longtemps
On aura toujours l'impression que c'était hier
Quand il pleuvait le week-end
On avait un accord, toi et moi
Je jouais de la guitare si tu jouais du piano
Une autre chose qu'on aimait faire
C'était se briser le cœur l'un l'autre
Parce que tu sais que tu es amoureuse quand tu souffres
Alors, comment vas-tu ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Parle-moi de tes rêves, est-ce qu'ils se réalisent ?
J'allais dire
Pourquoi tu es partie ?
Où es-tu allée ?
Ouais, j'ai bien été
J'ai pris mon temps
Je suis sorti pour voir le soleil, mais il commence à neiger
Quand les journées raccourcissent et que les arbres commencent à briller
Alors tu sais
C'est déjà décembre
Je ne pense pas vouloir savoir
La seule chose que ça me fait
C'est me faire sentir vieux
C'est déjà décembre
Et même si ça fait longtemps
On aura toujours l'impression que c'était hier
Quand tu étais à moi
Quand tu étais à moi
Quand tu étais à moi
Quand tu étais à moi
Je suis content que tu aies trouvé un homme
Il faut qu'il soit bien avec toi
Parce que d'une certaine manière, tu seras toujours mon bébé
On dirait que je suis le seul
J'essaie toujours de comprendre
Mais je prends des résolutions du Nouvel An
Parce que c'est déjà décembre
Je ne pense pas vouloir savoir
La seule chose que ça me fait
C'est me faire sentir vieux
C'est déjà décembre
Et même si ça fait longtemps
On aura toujours l'impression que c'était hier
Ouais, on aura toujours l'impression que c'était hier
Quand tu étais à moi