Lyrics and translation David Bowie - If You Can See Me

If You Can See Me

If you can see me I can see you
I could wear your new blue shoes
I should wear your old red dress
And walk to the crossroads
So take this knife
And meet me across the river
Just chutes and ladders and this is the kiss
American Anna, fantastic Alsatian
From nowhere to nothing
And I go way back
Children swarm like thousands of bugs
Towards the lights the beacons above the hill
The stars to the West, the South, the North and to the East
Now you could say I've got a gift of sorts
A fear of rear windows and swinging doors
A love of violence and dread of sighs
If you can see me I can see you
If you can see me I can see you
I have seen these bairns wave their fists at God
Swear to destroy the beasts, stamping the ground
In their excitement for tomorrow
I could wear your new blue shoes
I should wear your old red dress
And walk to the crossroads
So take this knife
And meet me across the river
I will take your lands and all that lays beneath
The dust of cold flowers, prison of dark of ashes
I will slaughter your kind who descend from belief
I am the spirit of greed, a lord of theft
I'll burn all your books and the problems they make
If you can see me I can see you
If you can see me

Si tu peux me voir

Si tu peux me voir, je peux te voir
Je pourrais porter tes nouvelles chaussures bleues
Je devrais porter ta vieille robe rouge
Et marcher jusqu'au carrefour
Alors prends ce couteau
Et rejoins-moi de l'autre côté de la rivière
Simplement des jeux de serpents et d'échelles, et c'est le baiser
Anna l'Américaine, Alsacienne fantastique
De nulle part à rien
Et je remonte loin
Les enfants grouillent comme des milliers d'insectes
Vers les lumières, les balises au-dessus de la colline
Les étoiles à l'ouest, au sud, au nord et à l'est
Maintenant tu pourrais dire que j'ai un don en quelque sorte
Une peur des fenêtres arrière et des portes battantes
Un amour de la violence et la crainte des soupirs
Si tu peux me voir, je peux te voir
Si tu peux me voir, je peux te voir
J'ai vu ces gamins agiter leurs poings vers Dieu
Jurer de détruire les bêtes, piétinant le sol
Dans leur excitation pour demain
Je pourrais porter tes nouvelles chaussures bleues
Je devrais porter ta vieille robe rouge
Et marcher jusqu'au carrefour
Alors prends ce couteau
Et rejoins-moi de l'autre côté de la rivière
Je prendrai tes terres et tout ce qui se trouve en dessous
La poussière des fleurs froides, la prison des ténèbres de cendres
Je massacrerai ta race qui descend de la croyance
Je suis l'esprit de l'avidité, un seigneur du vol
Je brûlerai tous tes livres et les problèmes qu'ils créent
Si tu peux me voir, je peux te voir
Si tu peux me voir