Lyrics and translation David Bowie - The Laughing Gnome

The Laughing Gnome

I was walking down the high street,
When I heard footsteps behind me.
And there was a little old man ([Hello!])
In scarlet and gray, chuckling away
Well he trotted back to my house
And he sat beside the telly ([Ahh!])
With his tiny hands on his tummy
Chuckling away, laughing all day
"I ought to report you to the Gnome Office."
["Gnome Office? Ahahahah!"]
Ha, ha, ha, hee, hee, hee
I'm a laughing gnome and you can't catch me
Ha, ha, ha, hee, hee, hee
I'm a laughing gnome and you can't catch me,
Said the laughing gnome
Well I gave him roasted toadstools,
And a glass of dandelion wine. ([*burp* Pardon...])
Then I put him on a train to Eastbourne.
Carried his bag, and gave him a fag.
["Have you got a light, boy?"]
"Here, where do you come from?"
["Gnome-man's land, heehee!"]
"Oh, really?"
In the morning, when I woke up,
He was sitting on the edge of my bed,
With his brother, whose name was Fred.
He'd brought him along to sing me a song.
"Alright, let's hear it... 'ere, what's that clicking noise?"
["That's Fred, he's a metro-gnome, haha!"]
Ha, ha, ha, hee, hee, hee
I'm a laughing gnome and you can't catch me
Ha, ha, ha, hee, hee, hee
I'm a laughing gnome and you can't catch me
["Oh now, I'm a gnome, anyway, haha!"]
"Haven't you got a home to go to?"
["No, we are gnome-ads, hehe!"]
"Didn't they teach you to get your hair cut at school? You look like a rolling gnome."
["Nah, not at the London school of Eco-gnome-ics."]
Now they're staying up me chimney,
And we're living on caviar and honey ([Hurray!])
Cause they're earning me lots of money
Writing comedy prose for radio shows
"It's the, errrr... it's the gnome-service, yes, of course!"
Ha, ha, ha, hee, hee, hee
I'm a laughing gnome and you can't catch me
Ha, ha, ha, hee, hee, hee
(Oh, dear me...)
I'm a laughing gnome and you can't catch me
([One more time!])
Ha, ha, ha, hee, hee, hee
I'm a laughing gnome and you can't catch me

Le Lutin Rieur

Je marchais sur la rue principale,
Quand j'ai entendu des pas derrière moi.
Et là, il y avait un petit vieil homme ([Bonjour !])
En rouge et gris, riant à gorge déployée
Il a trottiné jusqu'à ma maison
Et s'est assis à côté de la télé ([Ah !])
Avec ses petites mains sur son ventre
Riant à gorge déployée, riant toute la journée
“Je devrais te signaler au bureau des lutins.”
["Bureau des lutins ? Ahahahah !"]
Ha, ha, ha, hi, hi, hi
Je suis un lutin rieur et tu ne peux pas me rattraper
Ha, ha, ha, hi, hi, hi
Je suis un lutin rieur et tu ne peux pas me rattraper,
Dit le lutin rieur
Alors je lui ai donné des champignons grillés,
Et un verre de vin de pissenlit. ([*rot* Pardon...])
Puis je l'ai mis dans un train pour Eastbourne.
J'ai porté son sac, et je lui ai donné une cigarette.
["As-tu du feu, mon garçon ?"]
“Tiens, d'où viens-tu ?”
["Le pays des lutins, hihi !"]
“Ah, vraiment ?”
Le matin, quand je me suis réveillé,
Il était assis au bord de mon lit,
Avec son frère, qui s'appelait Fred.
Il l'avait amené pour me chanter une chanson.
“D'accord, écoutons... tiens, c'est quoi ce bruit de cliquetis ?”
["C'est Fred, il est un méca-lutin, haha !"]
Ha, ha, ha, hi, hi, hi
Je suis un lutin rieur et tu ne peux pas me rattraper
Ha, ha, ha, hi, hi, hi
Je suis un lutin rieur et tu ne peux pas me rattraper
["Oh maintenant, je suis un lutin, de toute façon, haha !"]
“N'as-tu pas une maison où aller ?”
["Non, nous sommes des lutins-annonces, hehe !"]
“Ne t'ont-ils pas appris à te faire couper les cheveux à l'école ? Tu ressembles à un lutin roulant.”
["Non, pas à l'école londonienne d'Éco-lutin-omie."]
Maintenant ils restent dans ma cheminée,
Et on vit de caviar et de miel ([Hourra !])
Parce qu'ils me rapportent beaucoup d'argent
En écrivant des écrits comiques pour les émissions de radio
“C'est le... euh... c'est le service des lutins, oui, bien sûr !”
Ha, ha, ha, hi, hi, hi
Je suis un lutin rieur et tu ne peux pas me rattraper
Ha, ha, ha, hi, hi, hi
(Oh, mon Dieu...)
Je suis un lutin rieur et tu ne peux pas me rattraper
([Encore une fois !])
Ha, ha, ha, hi, hi, hi
Je suis un lutin rieur et tu ne peux pas me rattraper