Lyrics and translation David Cassidy feat. Andrew Gold - Halloween Party

Halloween Party

LaLaLa・・・・Halloween party
LaLaLa・・・・Let's trick or treat

年に一度 恐ろしいパーティー 我らが姿を見せる夜
隠れてないで お菓子くれないと 悪戯もれなくしちゃうぜ
ブギーマンも ドラキュラもほら 毛布から出た足が好物
タンスの中 ベットの下で 歯を尖らせて待っていた
今夜はハロウィン月明かりで よく見たらほら 影が一つ多くないかい？
ほんの少し 脅かすだけさ シャンプーで目を閉じた瞬間
悲鳴メロディー 亡霊おどり 君は恐怖にふるえてる
狼男 ジャックオーランタン 目を光らせて待っていた
今夜はハロウィン

こちらいらして こわくないくない
私黒猫 悲鳴はキャット
Trick or treat キャンディー クッキー ドーナツどうぞ
Trick or treat チョコ ジェリービーンズ パイ
Trick or treat コーラ レモネード もう無い
Trick or treat ちょっと待って
Trick or treat no no
Trick or treat no no
Trick or treat

LaLaLa・・・Halloween party
LaLaLa・・・Let's trick or treat・・・

Fête d'Halloween

LaLaLa・・・・Fête d'Halloween
LaLaLa・・・・Allons faire des tours ou des friandises

Une fois par an, une fête effrayante, la nuit où nous révélons notre vraie nature.
Ne te cache pas, ou tu ne recevras pas de bonbons, et tu risques de te faire une blague !
Le Boogieman, Dracula, ils ont tous un faible pour les pieds qui sortent des couvertures.
Ils attendaient dans ton placard, sous ton lit, leurs dents affûtées.
Ce soir, c'est Halloween, à la lumière de la lune, regarde bien, une ombre de plus ne te semble-t-elle pas ?
Je vais juste te faire peur un peu, quand tu te laveras les cheveux et que tu fermeras les yeux.
Une mélodie de hurlements, une danse de fantômes, tu trembles de peur.
Loup-garou, citrouille avec une lueur dans les yeux, il attendait.
Ce soir, c'est Halloween.

Venez ici, n'ayez pas peur, n'ayez pas peur.
Je suis un chat noir, mes hurlements sont comme un chat.
Des bonbons ou un sort, des bonbons, des cookies, des beignets, s'il vous plaît.
Des bonbons ou un sort, du chocolat, des bonbons gélifiés, des tartes.
Des bonbons ou un sort, du coca, de la limonade, plus rien.
Des bonbons ou un sort, attends un peu.
Des bonbons ou un sort, non non.
Des bonbons ou un sort, non non.
Des bonbons ou un sort.

LaLaLa・・・Fête d'Halloween
LaLaLa・・・Allons faire des tours ou des friandises・・・