Lyrics and translation David Frizzell - I'm Gonna Hire A Wino To Decorate Our Home

I'm Gonna Hire A Wino To Decorate Our Home

I came crawling home last night, like many nights before
I finally made it to my feet as she opened up the door
And she said, "You're not gonna do this anymore."
She said, "I'm gonna' hire a wino to decorate our home
"So you'll feel more at ease here, and you won't have to roam
"We'll take out the dining room table, and put a bar along that wall
"And a neon sign, to point the way, to our bathroom down the hall."
She said, "Just bring your Friday paycheck, and I'll cash them all right here
"And I'll keep on tap, for all your friends, their favorite kinds of beer
"And for you, I'll always keep in stock, those soft aluminum cans
"And when you're feeling macho, you can crush them like a man."
She said, "We'll rip out all the carpet, and put sawdust on the floor
"Serve hard boiled eggs and pretzels, and I won't cook no more
"There'll be Monday night football, on T.V. above the bar
"And a pay phone in the hallway, when your friends can't find their car."
She said, "I'm gonna' hire a wino to decorate our home
"So you'll feel more at ease here, and you won't have to roam
"We'll take out the dining room table, and put a bar along that wall
"And a neon sign, to point the way, to our bathroom down the hall."
She said, "You'll get friendly service, and for added atmosphere
"I'll slip on something sexy, and I'll cut it clear to here
"Then you can slap my bottom, every time you tell a joke
"Just as long as you keep tipping, well, I'll laugh until you're broke."
She said, "Instead of family quarrels, we'll have a bar-room brawl
"When the Ham's bear say's its closing time, you won't have far to crawl
"And when you run out of money, you'll have me to thank
"You can sleep it off next morning, when I'm putting it in the bank."
She said, "I'm gonna' hire a wino, to decorate our home
"So you can feel more at ease here, and you won't have to roam
"When you and your friends get off from work, and have a powerful thirst
"There won't be any reason, why you can't stop off here first."
She said, "I'm gonna' hire a wino to decorate our home
"So you'll feel more at ease here, and you won't have to roam
"We'll take out the dining room table, and put a bar along that wall
"And a neon sign, to point the way, to our bathroom down the hall."

Je vais embaucher un ivrogne pour décorer notre maison

Je suis rentré à la maison en rampant hier soir, comme souvent avant
J'ai enfin réussi à me remettre debout quand tu as ouvert la porte
Et tu as dit : « Tu ne vas plus faire ça ».
Tu as dit : « Je vais embaucher un ivrogne pour décorer notre maison
« Pour que tu te sentes plus à l'aise ici et que tu n'aies plus besoin d'errer
« On enlèvera la table de la salle à manger et on mettra un bar le long de ce mur
« Et un néon pour indiquer le chemin vers notre salle de bain au fond du couloir ».
Tu as dit : « Ramène juste ton chèque de paie du vendredi, je le déposerai ici
« Et je tiendrai toujours en stock pour tous tes amis leurs bières préférées
« Et pour toi, je garderai toujours en stock ces canettes en aluminium
« Et quand tu te sentiras macho, tu peux les écraser comme un homme ».
Tu as dit : « On arrachera tous les tapis et on mettra de la sciure de bois sur le sol
« On servira des œufs durs et des bretzels, et je ne cuisinerai plus
« Il y aura le football du lundi soir à la télé au-dessus du bar
« Et un téléphone public dans le couloir, quand tes amis ne trouvent pas leur voiture ».
Tu as dit : « Je vais embaucher un ivrogne pour décorer notre maison
« Pour que tu te sentes plus à l'aise ici et que tu n'aies plus besoin d'errer
« On enlèvera la table de la salle à manger et on mettra un bar le long de ce mur
« Et un néon pour indiquer le chemin vers notre salle de bain au fond du couloir ».
Tu as dit : « Tu auras un service amical, et pour une ambiance supplémentaire
« Je mettrai quelque chose de sexy et je le couperai jusqu'ici
« Alors tu peux me taper sur les fesses à chaque fois que tu racontes une blague
« Tant que tu continues à donner des pourboires, je rirai jusqu'à ce que tu sois ruiné ».
Tu as dit : « Au lieu de disputes familiales, on aura une bagarre de bar
« Quand le bar va fermer, tu n'auras pas loin à ramper
« Et quand tu seras à court d'argent, tu me remercieras
« Tu peux dormir jusqu'au lendemain matin, quand je mettrai l'argent à la banque ».
Tu as dit : « Je vais embaucher un ivrogne pour décorer notre maison
« Pour que tu te sentes plus à l'aise ici et que tu n'aies plus besoin d'errer
« Quand toi et tes amis vous êtes libérés du travail et que vous avez une soif intense
« Il n'y aura aucune raison pour que vous ne puissiez pas vous arrêter ici en premier ».
Tu as dit : « Je vais embaucher un ivrogne pour décorer notre maison
« Pour que tu te sentes plus à l'aise ici et que tu n'aies plus besoin d'errer
« On enlèvera la table de la salle à manger et on mettra un bar le long de ce mur
« Et un néon pour indiquer le chemin vers notre salle de bain au fond du couloir ».