Lyrics and translation David Frizzell - Lefty

Lefty

Bad luck never leaves.
Your jinx just floats around
Like the taste inside your mouth,
Or the sound when your skull cracks.
Feel the growing pains.
It means you're growing up too fast.
Telling white lies to black cats.
Stretch me out across the tracks.

While you were sleeping I was blood red,
Sharp as a knife inside your stomach.
I'm squeezing tight; don't let the light in.
No medicine.

Daydream tendencies had you smiling soft and sweet.
Keep those blurry memories somewhere safe-
You may need them.
You can make a wish,
But there's no rabbit out the hat.
Realize it's never coming back.

While you were sleeping I was blood red,
Sharp as a knife inside your stomach.
I'm squeezing tight; don't let the light in.
No medicine.

Gaucher

La malchance ne s'en va jamais.
Ton mauvais sort flotte tout autour
Comme le goût dans ta bouche,
Ou le son lorsque ton crâne se fissure.
Sentez les douleurs de croissance.
Cela signifie que tu grandis trop vite.
Dire des mensonges blancs aux chats noirs.
Étire-moi à travers les rails.

Pendant que tu dormais, j'étais rouge sang,
Aigu comme un couteau dans ton estomac.
Je serre fort ; ne laisse pas la lumière entrer.
Pas de médicament.

Tes tendances de rêverie te faisaient sourire, doux et gentil.
Garde ces souvenirs flous en sécurité -
Tu pourrais en avoir besoin.
Tu peux faire un vœu,
Mais il n'y a pas de lapin dans le chapeau.
Réalise qu'il ne reviendra jamais.

Pendant que tu dormais, j'étais rouge sang,
Aigu comme un couteau dans ton estomac.
Je serre fort ; ne laisse pas la lumière entrer.
Pas de médicament.