Lyrics and translation David Frizzell - Lost My Baby Blues

Lost My Baby Blues

I just stare at the bottom of my glass on the table,
And wonder why, I can't get over you, and
I know I that should have gone on home while I was able,
Instead of trying to drink away these blues.

But I can't shake it, and I can't take it,
I still love you no matter what I do,
I can't hide it, Lord knows I've tried it,
I've got a bad case of lost my baby blues.

I look at the doorway when I hear somebody walk in
Hoping you'll be there, to take me back again,
All alone in this bar room with the laughter and
The talking, honey, you don't know how bad it's been.

But I can't shake it, and I can't take it,
I still love you no matter what I do,
I can't hide it, Lord knows I've tried it,
I've got a bad case of lost my baby blues.

J'ai perdu le blues de mon bébé

Je fixe le fond de mon verre sur la table,
Et je me demande pourquoi je n'arrive pas à t'oublier, et
Je sais que j'aurais dû rentrer à la maison quand j'en avais l'occasion,
Au lieu d'essayer de noyer mon chagrin dans l'alcool.

Mais je n'arrive pas à m'en débarrasser, et je n'arrive pas à le supporter,
Je t'aime toujours, quoi que je fasse,
Je ne peux pas le cacher, Dieu sait que j'ai essayé,
J'ai une grosse dose de blues de mon bébé perdu.

Je regarde la porte quand j'entends quelqu'un entrer
En espérant que tu sois là, pour me ramener à toi,
Tout seul dans ce bar avec le rire et
Les conversations, mon amour, tu ne sais pas à quel point c'est dur.

Mais je n'arrive pas à m'en débarrasser, et je n'arrive pas à le supporter,
Je t'aime toujours, quoi que je fasse,
Je ne peux pas le cacher, Dieu sait que j'ai essayé,
J'ai une grosse dose de blues de mon bébé perdu.