Lyrics and translation David Frizzell - No Way Jose

No Way Jose

There she was, when I walked in the barroom
She looked just like Marilyn Monroe
In her tight fitting jeans,
Looking just like a dream
I liked to get to know her
So I walked up and sat down beside her
Bought her a bourbon, a beer and a wine
And reveal my intentions the woman I mention
Your place on mine, she said:

No Way Jose'
Stay cool, you fool
You're a squirrel, Merle, if you think this girl
Is leaving here with you,
That means nowhere, Pierre,
No time at night or day
Pack it up step aside
Take a road take a ride
Ain't no way Jose'

Now I knew she must have been fooling
How could she resist all this charm
With my dees out of jeans
And Armani tight right on my arm
Though I detected a note of sarcasm
I knew I had to try it again
But when I opened my mouth
Before a word popped out
The whole room joined in
They said:

No Way Jose'
Stay cool, you fool
You're a squirrel, Merle, if you think this girl
Is leaving here with you,
That means nowhere, Pierre,
No time at night or day
Let it's sligh high
You better step aside
Ain't no way Jose'

So I headed back home,
Where the little woman waits
With love spinning in my head
I crawl into bed
That's when I hear the little woman say:

There ain't no way Jose'
Stay cool, you fool
You're a squirrel, Merele, if you think this girl
Is doing a thing with you,
That means nowhere, Pierre,
No time at night or day
Pack it up, Chuck
This time you're out of luck
There ain't no way, Jose'

She said,
No Way Jose'
Stay cool, you fool
You're a squirrel, Merle, if you think this girl
Is living here with you,
That means nowhere, Pierre,
No time at night or day
Pack it up, step aside
Hit the road take a ride
Ain't no way, Jose'

She said,
No Way Jose'
Stay cool, you fool
You're a squirrel, Merle, if you think this girl
Is living here with you,
That means nowhere, Pierre,
No time at night or day
Pack it up, step aside
Hit the road take a ride
Ain't no way, Jose'

Pas question José

Elle était là quand je suis entré dans le bar
Elle ressemblait à Marilyn Monroe
Dans son jean serré,
Elle ressemblait à un rêve
J'ai voulu la connaître
Alors je me suis approché et je me suis assis à côté d'elle
Je lui ai offert un bourbon, une bière et du vin
Et je lui ai fait comprendre mes intentions, la femme que je mentionne
Ton appartement ou le mien, elle a dit:

Pas question José'
Calme-toi, idiot
Tu es un écureuil, Merle, si tu crois que cette fille
Va partir d'ici avec toi,
Cela veut dire nulle part, Pierre,
Ni la nuit ni le jour
Range tes affaires, fais un pas de côté
Prends la route, fais un tour
Pas question José'

Je savais qu'elle devait me faire marcher
Comment pouvait-elle résister à tout ce charme
Avec mes dés sortis de mon jean
Et mon Armani serré sur mon bras
Bien que j'aie détecté une note de sarcasme
Je savais que je devais réessayer
Mais quand j'ai ouvert la bouche
Avant qu'un mot ne sorte
Toute la salle a participé
Ils ont dit:

Pas question José'
Calme-toi, idiot
Tu es un écureuil, Merle, si tu crois que cette fille
Va partir d'ici avec toi,
Cela veut dire nulle part, Pierre,
Ni la nuit ni le jour
Laisse-le haut
Tu ferais mieux de faire un pas de côté
Pas question José'

Alors je suis rentré chez moi,
Où la petite femme m'attend
Avec l'amour qui tourne dans ma tête
Je me suis glissé dans mon lit
C'est à ce moment-là que j'ai entendu la petite femme dire:

Pas question José'
Calme-toi, idiot
Tu es un écureuil, Merele, si tu crois que cette fille
Va faire quoi que ce soit avec toi,
Cela veut dire nulle part, Pierre,
Ni la nuit ni le jour
Range tes affaires, Chuck
Cette fois, tu n'as pas de chance
Pas question, José'

Elle a dit,
Pas question José'
Calme-toi, idiot
Tu es un écureuil, Merle, si tu crois que cette fille
Va vivre ici avec toi,
Cela veut dire nulle part, Pierre,
Ni la nuit ni le jour
Range tes affaires, fais un pas de côté
Prends la route, fais un tour
Pas question, José'

Elle a dit,
Pas question José'
Calme-toi, idiot
Tu es un écureuil, Merle, si tu crois que cette fille
Va vivre ici avec toi,
Cela veut dire nulle part, Pierre,
Ni la nuit ni le jour
Range tes affaires, fais un pas de côté
Prends la route, fais un tour
Pas question, José'