Lyrics and translation David Harley - Bootup Blues

Bootup Blues

When I woke up this morning
My laptop wouldn't boot at all
I said I woke up this morning
And tossed my Tosh against the wall
My baby took the mains adapter
And the battery's screwed beyond recall

Well she left me for some guy
With a 99GHz overclocked PC
And now she's interfacing
With his RS232C
She said my hard disk was too small
To satisfy her new spreadsheet

I wouldn't treat an iPad
The way that woman treated me
She fragmented my hard disk
And ran off with my Angry Birds DVD
Left me nothing but this boot sector virus
And a copy of Wordstar version 3.3
Dah-diddy-dah-diddy-dah-diddy-dah

Le blues du démarrage

Quand je me suis réveillé ce matin
Mon ordinateur portable ne voulait pas démarrer du tout
J'ai dit que je me suis réveillé ce matin
Et j'ai jeté mon Toshiba contre le mur
Ma chérie a pris l'adaptateur secteur
Et la batterie est fichue, impossible à réparer

Elle m'a quitté pour un type
Avec un PC overclocké à 99 GHz
Et maintenant elle est en train d'interagir
Avec son RS232C
Elle a dit que mon disque dur était trop petit
Pour satisfaire sa nouvelle feuille de calcul

Je ne traiterais jamais un iPad
De la façon dont cette femme m'a traité
Elle a fragmenté mon disque dur
Et s'est enfuie avec mon DVD Angry Birds
Ne m'a laissé que ce virus de secteur d'amorçage
Et une copie de Wordstar version 3.3
Dah-diddy-dah-diddy-dah-diddy-dah