Lyrics and translation David Harley - Lady Luck

Lady Luck

I rolled out my paper this morning to see what Lady Luck would say
She said "Sorry boy, no joy: It's just another rainy day..."
Slow down, Lady Luck: why d'ya turn your back on me?
I never meant you any harm at all, but you really have your claws in me

Rolled out of bed this morning, hoping for a little sun
But a long cool woman put the freeze on me and the good times are dead and gone
Slow down, Lady Luck: lady, won't you let me be?
I never meant you any harm at all, but you really have your knife in me

I don't mean to bring you down, I don't mean to take you too deep
But I'm bored and bad and feeling sad and I need me a place to sleep
Slow down, Lady Luck: why d'ya turn your back on me?
I never meant you any harm at all, but you really have your claws in me

Dame Fortune

J'ai déployé mon journal ce matin pour voir ce que Dame Fortune dirait
Elle a dit "Désolé mon garçon, pas de joie : c'est juste une autre journée de pluie..."
Ralentis, Dame Fortune : pourquoi me tourner le dos ?
Je ne t'ai jamais fait de mal, mais tu as vraiment tes griffes en moi

Je me suis réveillé ce matin, espérant un peu de soleil
Mais une longue femme froide m'a mis le froid et les bons moments sont morts et disparus
Ralentis, Dame Fortune : ma chérie, ne veux-tu pas me laisser tranquille ?
Je ne t'ai jamais fait de mal, mais tu as vraiment ton couteau en moi

Je ne veux pas te faire tomber, je ne veux pas t'emmener trop profondément
Mais je m'ennuie et je me sens mal et triste et j'ai besoin d'un endroit pour dormir
Ralentis, Dame Fortune : pourquoi me tourner le dos ?
Je ne t'ai jamais fait de mal, mais tu as vraiment tes griffes en moi