Lyrics and translation David Lutalo - Nandikuluse Mukyalo

Nandikuluse Mukyalo

Munange nondekawo mbasigade mubanga.

Bambi Tovawooo, tondekangaaa,
Ndabye nekyegyegyo mpambatiranga.

Eee, Eee. waliwo omukwano lwegumpitamu, Bwoba toliwano
Nyongobera.

Naye Bwoba Wendi megereramu...
Tovanga Wendi njakuzirika...
Munange maama nebwembuzabuza amaziga gongera kufukumuka...
Nebwendoowoza nti Bakututeko.
Nze era emere enema okumira...

Kale mburirako byoyagala, Guno omukwano gweninawo...
Njagala nkuwe nga sematira...
Otwale nebwomalawo...

...

Munange nondekawo mba nsigadde mubanga,,,
Bambi manya gwe muntu gwemalirako endowooza nomutima gwange,,, weka!

Nondekawo Oooh,, Ohh, mbasigade mubanga,
Bambi manya,,, gwe muntu gwemalirako
Endowooza no mutima gwange... weka!

Mukwano gwange manya, Sirina ampumuriza... kumwoyo!
Erabworivawo ndifabufi munange!

Gwe gwendowoozako, yegwe amumbirira...
Nga Mpurira kwagalanyo nkoletya banange!!?

Nze love yo gyenina,, buri kadde yogerako. era sirikurekerera nesiga kinange... Eeh.
Kwatako, Oooh. Oohh, oh
Mpurira ngenda kugwa, ngambako nti Oba...
Ojagalanyo olinga nze, Eeh...
Bwobawano. ooo Oooh,
Mpurira mpomerera, bwovawano mpungamu ninga ntee... eahh

Nebajanga banji nembambuza nga naye nasimba emirandira,,,
Sibawa nabuude mbagoba mubwangu tebavako kalunsamburira...

...

Munange nondekewa. Oooh Oooh, eeh mbasigade mubanga,
Bambi manya, gwe muntu gwemalirako endowooza nomutima gwange,, weka!
Nondekawo,, Ooh, Ohh, mbasigade mubanga, Bambi manya.
Gwe muntu gwemalirako endowooza nomutima gwange.

Naye bwovva Wendi ngamatide, patta leka nkutuffu,,,
Mbera nempolokota kolokota nga mumpale Omuri ensanafu...
Eeh,, Bambi tonjiwanga,,, nze gwe Gwendiko.
Gold namasanga,,, byona bya Kitoo...
Nebwempala paryanya,, ndikumutego gwo nyabo ondide...
Akutunurira gwe mpalana,,, temukanura maso Neda yaye...
Kati mwenyezako, bakontole emimiro...
Jangu wano nderako, basongole emimwa...

Lwolindekawo obwo Bubba butwa siriwona Ndaba mpedde.
Bwendisimatuka ekyokufa, siridira mukwano ndiba ntade. Ooh, Ooh.

...

Munange nondekawo mbasigade mubanga, Bambi manya!!.
Gwe muntu gwemalirako endowooza nomutima gwange. weka!
Nondekawo Ooh, Ooh mbasigade mubanga,
Bambi manya, gwe muntu gwemalirako endowooza nomutima gwange. weka!!!

Nandikuluse Mukyalo

Je reste perdu dans mes pensées.

Mon cœur se brise, je ne peux pas t'oublier,
J'essaie de m'en sortir, mais tu es toujours là.

Oui, oui. Il y a un amour que je ne peux pas oublier, si tu n'es pas là
J'en souffre.

Mais si tu es là, je me sens mieux...
Si tu n'es pas là, je suis perdu...
Ma mère, chaque fois que je pense à toi, mes larmes coulent encore plus abondamment...
Et je me dis que tu es revenue.
Moi aussi, je ne peux plus manger...

Alors dis-moi ce que tu veux, cet amour que nous partageons est réel...
Je veux te donner tout ce que j'ai...
Nous pouvons vivre ensemble pour toujours...

...

Je reste perdu dans mes pensées,,,
Mon cœur, mon âme, tout appartient à toi, à toi seule!

Perdu dans mes pensées, Ohh, Ohh, je reste perdu dans mes pensées,
Mon cœur, mon âme, tout appartient à toi,
Mon cœur, mon âme, tout appartient à toi, à toi seule!

Mon amour, je n'ai personne d'autre pour me réconforter... dans mon âme!
J'espère que tu reviendras, je t'attends avec impatience!

Tu es celle à qui je pense, tu es celle qui me donne de l'espoir...
Je ressens cet amour, je veux le partager avec tout le monde!!?

J'ai cet amour pour toi, chaque fois que je parle de toi. Je ne te laisserai jamais partir, j'y crois... Eeh.
Tiens-moi, Oooh. Oooh, oh
J'ai peur de tomber, dis-moi si tu...
Si tu m'aimes comme je t'aime, Eeh...
Si tu n'es pas là. ooo Oooh,
J'ai peur de me perdre, si tu n'es pas là, je meurs... eahh

Beaucoup de gens me courtisent, mais je n'ai d'yeux que pour toi,,,
Je ne leur donne aucune chance, je les chasse rapidement, ils ne peuvent rien faire contre moi...

...

Je reste perdu dans mes pensées. Oooh Oooh, eeh je reste perdu dans mes pensées,
Mon cœur, mon âme, tout appartient à toi, à toi seule!
Perdu dans mes pensées,, Ooh, Ohh, je reste perdu dans mes pensées, mon cœur.
Mon cœur, mon âme, tout appartient à toi, à toi seule.

Mais si tu n'es pas là, je suis perdu, laisse-moi mourir,,,
Je veux être près de toi, près de toi, comme une rose au printemps...
Eeh,, Mon cœur ne t'oubliera jamais,,, je suis à toi.
L'or et les diamants,,, tous ces trésors...
Et si tu me quittes, je me mettrai à tes pieds, pour toujours...
Tu es mon soleil, je t'offrirai tout,,, ne te retourne pas, ne te cache pas...
Alors montre-moi, dirige mes pas...
Viens ici, je suis là, guide mes rêves...

Si je ne te retrouve pas, ma vie n'aura aucun sens. J'en mourrai.
Si un jour je dois mourir, mon amour pour toi ne mourra jamais. Ooh, Ooh.

...

Je reste perdu dans mes pensées, mon cœur!!.
Mon cœur, mon âme, tout appartient à toi, à toi seule!
Perdu dans mes pensées Ooh, Ooh je reste perdu dans mes pensées,
Mon cœur, mon âme, tout appartient à toi, à toi seule!!!