Catching Santa - David Phelps translation in German

Catching Santa

This year, I'm really staying up all night
This year, I'm finally gonna do it right
This year, I've got a flawless plan that just can't fail
Dear God, I hope it doesn't fail
This year will now become a legendary tale
I'm finally catching Santa Claus tonight

This year I hid a camera in the Christmas tree
This year, he'll finally pay for his trespassery
This year, motion alarms equipped with laser beams
By now, I bet you sense a theme
This year I'm drinking my third cup of straight caffeine
I'm finally catching Santa Claus tonight

This year, (this year) I bought a stun gun
Thought you'd never ask
This year, (this year) night visión goggles and a black ski mask
This year, I set a tripwire net in case he runs
It'd be so funny if he runs

This year, so what?
I cleaned out our vacation fund
I'm finally catching Santa Claus tonight
Then the house grew quiet
He stoked the fire and sat down by it
Warm and cozy underneath his blanket

This year, I fell asleep at 1.00 a.m
This year, I blame the turkey and the tryptophan
This year, I'm finally starting to rethink my life
Dear god, I've got to get a life
This year maybe I'll join my children and my wife
They're at her mother's house tonight
This year, oh wait
If Santa hasn't made it back, break in his workshop set a trap
This year, that slippery Saint Nick won't expect that

I'm finally catching Santa Claus tonight
I'm finally catching Santa Claus tonight...
I'm coming to get you, Santa!
Santa!
Ho, ho, ho!
Merry Christmas!

Den Weihnachtsmann fangen

Dieses Jahr bleibe ich wirklich die ganze Nacht wach
Dieses Jahr mache ich es endlich richtig
Dieses Jahr habe ich einen fehlerlosen Plan, der einfach nicht scheitern kann
Lieber Gott, ich hoffe, er scheitert nicht
Dieses Jahr wird jetzt zu einer legendären Geschichte
Ich fange endlich den Weihnachtsmann heute Nacht

Dieses Jahr habe ich eine Kamera im Weihnachtsbaum versteckt
Dieses Jahr wird er endlich für seinen Hausfriedensbruch bezahlen
Dieses Jahr, Bewegungsalarme ausgestattet mit Laserstrahlen
Inzwischen ahnst du sicher ein Muster
Dieses Jahr trinke ich meine dritte Tasse puren Koffeins
Ich fange endlich den Weihnachtsmann heute Nacht

Dieses Jahr, (dieses Jahr) habe ich einen Elektroschocker gekauft
Dachte schon, du fragst nie
Dieses Jahr, (dieses Jahr) Nachtsichtgerät und eine schwarze Skimaske
Dieses Jahr habe ich ein Stolperdrahtnetz gespannt, falls er rennt
Es wäre so lustig, wenn er rennt

Dieses Jahr, na und?
Ich habe unser Urlaubsgeld geplündert
Ich fange endlich den Weihnachtsmann heute Nacht
Dann wurde das Haus still
Er schürte das Feuer und setzte sich daneben
Warm und gemütlich unter seiner Decke

Dieses Jahr bin ich um 1:00 Uhr morgens eingeschlafen
Dieses Jahr gebe ich dem Truthahn und dem Tryptophan die Schuld
Dieses Jahr fange ich endlich an, mein Leben zu überdenken
Lieber Gott, ich brauche ein Leben
Dieses Jahr schließe ich mich vielleicht meinen Kindern und meiner Frau an
Sie sind heute Nacht bei ihrer Mutter
Dieses Jahr, oh warte
Wenn der Weihnachtsmann noch nicht zurück ist, breche ich in seine Werkstatt ein und stelle eine Falle
Dieses Jahr wird dieser schlüpfrige Sankt Nikolaus das nicht erwarten

Ich fange endlich den Weihnachtsmann heute Nacht
Ich fange endlich den Weihnachtsmann heute Nacht...
Ich komme, um dich zu holen, Weihnachtsmann!
Weihnachtsmann!
Ho, ho, ho!
Frohe Weihnachten!