Lyrics and translation David Prince - Another Train

Another Train

It was way back in Peoria when I first got on this train
And my first stop was in Pekin, Illinois
All that I remember was the time I spent with grandpa
To him, I was a special little boy
The next stop was Decatur, where I learned ′bout black and white
I learned some things are easy - some things hard
When the train rolled into Downers Grove, I met my younger brothers
We terrorized the neighbors and caught frogs in our backyard

And everywhere I've gone I thought I′d found the end of the line
Here's the place that I was destined to remain
But eventually it seemed that I, or someone else, would change our mind
We'd pack our stuff and board another train

Took the big express to Texas, where I thought I′d surely stay
Learned to love the Dallas Cowboys
Got a guitar - learned to play
There I had my first real heartbreak
And I made a life-long friend
But then we headed back to Illinois and I did that stuff again.
In Idaho, I gained a wife and sons, but lost my father
Finished up my education, started up another plan
I hung around there long enough to see what we were missing
So I gathered up my family and we hit the rails again

And everywhere we went, I thought it was the end of the line
Here′s the place that we were destined to remain
But eventually it seemed that I, or someone else, would change our mind
We'd pack our stuff and board another train

Now I′m here in California, where I've stayed a long, long time
Bought a house and planted roots and thought that everything was fine
Watched my sons grow up and marry, move away and settle down
Suddenly we′re on a train again
And God knows where we're bound

But everywhere we′ve been, I thought it was the end of the line
Here's the place that we were destined to remain
But eventually it seemed that I, or someone else, would change our mind
We'd pack our stuff and board another train

Un autre train

C'était il y a longtemps à Peoria que j'ai pris ce train pour la première fois
Et mon premier arrêt a été à Pekin, Illinois
Tout ce dont je me souviens, c'est le temps que j'ai passé avec grand-père
Pour lui, j'étais un petit garçon spécial
Le prochain arrêt était Decatur, où j'ai appris à connaître le noir et le blanc
J'ai appris que certaines choses sont faciles - d'autres difficiles
Lorsque le train est arrivé à Downers Grove, j'ai rencontré mes jeunes frères
Nous avons terrorisé les voisins et attrapé des grenouilles dans notre jardin

Et partout où j'allais, je pensais avoir trouvé la fin de la ligne
Voici l'endroit où j'étais destiné à rester
Mais finalement, il semblait que moi, ou quelqu'un d'autre, changerions d'avis
Nous faisions nos bagages et prenions un autre train

J'ai pris le grand express pour le Texas, où je pensais rester sûrement
J'ai appris à aimer les Dallas Cowboys
J'ai eu une guitare - j'ai appris à jouer
J'ai eu mon premier véritable chagrin d'amour
Et j'ai fait un ami pour la vie
Mais ensuite, nous sommes retournés en Illinois et j'ai recommencé tout ça.
Dans l'Idaho, j'ai gagné une femme et des fils, mais j'ai perdu mon père
J'ai terminé mes études, j'ai commencé un autre projet
Je suis resté assez longtemps pour voir ce qui nous manquait
Alors j'ai rassemblé ma famille et nous avons repris le train

Et partout où nous allions, je pensais que c'était la fin de la ligne
Voici l'endroit où nous étions destinés à rester
Mais finalement, il semblait que moi, ou quelqu'un d'autre, changerions d'avis
Nous faisions nos bagages et prenions un autre train

Maintenant, je suis ici en Californie, où je suis resté très longtemps
J'ai acheté une maison et planté des racines, et j'ai pensé que tout allait bien
J'ai vu mes fils grandir et se marier, déménager et s'installer
Soudain, nous sommes à nouveau dans un train
Et Dieu sait où nous allons

Mais partout où nous avons été, je pensais que c'était la fin de la ligne
Voici l'endroit où nous étions destinés à rester
Mais finalement, il semblait que moi, ou quelqu'un d'autre, changerions d'avis
Nous faisions nos bagages et prenions un autre train