Lyrics and translation David Prince - Another Train

Another Train

It was way back in Peoria when I first got on this train
And my first stop was in Pekin, Illinois
All that I remember was the time I spent with grandpa
To him, I was a special little boy
The next stop was Decatur, where I learned ′bout black and white
I learned some things are easy - some things hard
When the train rolled into Downers Grove, I met my younger brothers
We terrorized the neighbors and caught frogs in our backyard

And everywhere I've gone I thought I′d found the end of the line
Here's the place that I was destined to remain
But eventually it seemed that I, or someone else, would change our mind
We'd pack our stuff and board another train

Took the big express to Texas, where I thought I′d surely stay
Learned to love the Dallas Cowboys
Got a guitar - learned to play
There I had my first real heartbreak
And I made a life-long friend
But then we headed back to Illinois and I did that stuff again.
In Idaho, I gained a wife and sons, but lost my father
Finished up my education, started up another plan
I hung around there long enough to see what we were missing
So I gathered up my family and we hit the rails again

And everywhere we went, I thought it was the end of the line
Here′s the place that we were destined to remain
But eventually it seemed that I, or someone else, would change our mind
We'd pack our stuff and board another train

Now I′m here in California, where I've stayed a long, long time
Bought a house and planted roots and thought that everything was fine
Watched my sons grow up and marry, move away and settle down
Suddenly we′re on a train again
And God knows where we're bound

But everywhere we′ve been, I thought it was the end of the line
Here's the place that we were destined to remain
But eventually it seemed that I, or someone else, would change our mind
We'd pack our stuff and board another train

Другой поезд

Это было давным-давно в Пеории, когда я впервые сел на этот поезд,
А моя первая остановка была в Пекине, штат Иллинойс.
Все, что я помню, это время, проведенное с дедушкой,
Для него я был особенным маленьким мальчиком.
Следующая остановка была в Декейтере, где я узнал о черном и белом,
Я узнал, что некоторые вещи легкие, а некоторые сложные.
Когда поезд прибыл в Даунерс-Гроув, я встретил своих младших братьев,
Мы терроризировали соседей и ловили лягушек у себя на заднем дворе.

И везде, где я был, мне казалось, что я нашел конец пути,
Вот место, где мне суждено было остаться.
Но в конце концов казалось, что я или кто-то другой передумает,
Мы упакуем вещи и сядем на другой поезд.

Сел на большой экспресс в Техас, где, как я думал, точно останусь,
Полюбил команду "Даллас Ковбойз",
Взял гитару и научился играть.
Там я пережил свое первое настоящее горе,
И нашел друга на всю жизнь.
Но потом мы вернулись в Иллинойс, и я снова занялся этим.
В Айдахо у меня появились жена и сыновья, но я потерял отца,
Закончил образование, начал новый план.
Я пробыл там достаточно долго, чтобы понять, чего нам не хватает,
Поэтому я собрал свою семью, и мы снова отправились в путь.

И куда бы мы ни ехали, мне казалось, что это конец пути,
Вот место, где нам суждено было остаться.
Но в конце концов казалось, что я, или кто-то другой, передумаем,
Мы упакуем вещи и сядем на другой поезд.

Теперь я здесь, в Калифорнии, где я оставался долгое, долгое время,
Купил дом, пустил корни и думал, что все хорошо.
Смотрел, как мои сыновья растут, женятся, уезжают и устраиваются,
Внезапно мы снова в поезде,
И Бог знает, куда мы направляемся.

Но везде, где мы были, мне казалось, что это конец пути,
Вот место, где нам суждено было остаться.
Но в конце концов казалось, что я или кто-то другой передумает,
Мы упакуем вещи и сядем на другой поезд.