Fast Mama - David Prince translation in German

Fast Mama

When I got my first bike and I learned to ride
My mom would always stand guard on the porch outside
She was really nervous, like moms can be
And, usually, it was because of me
Riding just as fast as my little legs could
With my mom calling out through the neighborhood
She said there′s just one thing that you gotta know
She told me slow down! You gotta go slow

But I wanna go fast, Mama - I got no time to look around
I just wanna go fast, Mama - I wanna be traveling at the speed of sound
I just wanna go fast, Mama - And if you're right, I don′t wanna know
I just wanna go fast, Mama - Please let me go

When I was a teen and I discovered girls
I thought they might just be the best thing in the whole wide world
You have to understand that it was all in fun
But I wanted to cuddle each and every one
My mom would roll her eyes as I hit the town
She told me nice girls don't go for guys who mess around.
When it comes to lovin' - there′s one thing I know
To do it right, you gotta go slow

But I wanna go fast, Mama
I got no time to look around
I just wanna go fast, Mama
I wanna be traveling at the speed of sound
I just wanna go fast, Mama
And if you′re right, I don't wanna know
I just wanna go fast, Mama
Please let me go

Whoa, Mama, though you really oughta know
Whoa, Mama you′ve just gotta let me go
Whoa, Mama, why I gotta hear it every night
Oh Mama - even though I know you're right

I just wanna go fast, Mama
I got no time to look around
I just wanna go fast, Mama
I wanna be traveling at the speed of sound
I just wanna go fast, Mama
And if you′re right, I don't wanna know
I just wanna go fast, Mama
Please let me go

Schnelle Mama

Als ich mein erstes Fahrrad bekam und fahren lernte
Stand meine Mama immer draußen auf der Veranda Wache
Sie war wirklich nervös, wie Mamas eben sein können
Und meistens lag das an mir
Ich fuhr so schnell, wie meine kleinen Beine es zuließen
Während meine Mama durch die Nachbarschaft rief
Sie sagte, es gibt nur eine Sache, die du wissen musst
Sie sagte mir, mach langsam! Du musst langsam machen

Aber ich will schnell sein, Mama - Ich hab keine Zeit, mich umzusehen
Ich will einfach schnell sein, Mama - Ich will mit Schallgeschwindigkeit unterwegs sein
Ich will einfach schnell sein, Mama - Und wenn du Recht hast, will ich es nicht wissen
Ich will einfach schnell sein, Mama - Bitte lass mich gehen

Als ich ein Teenager war und Mädchen entdeckte
Dachte ich, sie wären vielleicht das Beste auf der ganzen weiten Welt
Du musst verstehen, das war alles nur zum Spaß
Aber ich wollte jede einzelne von ihnen knuddeln
Meine Mama verdrehte die Augen, wenn ich loszog
Sie sagte mir, anständige Mädchen stehen nicht auf Typen, die nur herumalbern.
Wenn es ums Lieben geht - gibt es eine Sache, die ich weiß
Um es richtig zu machen, musst du langsam vorgehen

Aber ich will schnell sein, Mama
Ich hab keine Zeit, mich umzusehen
Ich will einfach schnell sein, Mama
Ich will mit Schallgeschwindigkeit unterwegs sein
Ich will einfach schnell sein, Mama
Und wenn du Recht hast, will ich es nicht wissen
Ich will einfach schnell sein, Mama
Bitte lass mich gehen

Whoa, Mama, obwohl du es wirklich wissen solltest
Whoa, Mama, du musst mich einfach gehen lassen
Whoa, Mama, warum muss ich das jede Nacht hören
Oh Mama - auch wenn ich weiß, dass du Recht hast

Ich will einfach schnell sein, Mama
Ich hab keine Zeit, mich umzusehen
Ich will einfach schnell sein, Mama
Ich will mit Schallgeschwindigkeit unterwegs sein
Ich will einfach schnell sein, Mama
Und wenn du Recht hast, will ich es nicht wissen
Ich will einfach schnell sein, Mama
Bitte lass mich gehen