Fast Mama - David Prince translation in French

Fast Mama

When I got my first bike and I learned to ride
My mom would always stand guard on the porch outside
She was really nervous, like moms can be
And, usually, it was because of me
Riding just as fast as my little legs could
With my mom calling out through the neighborhood
She said there′s just one thing that you gotta know
She told me slow down! You gotta go slow

But I wanna go fast, Mama - I got no time to look around
I just wanna go fast, Mama - I wanna be traveling at the speed of sound
I just wanna go fast, Mama - And if you're right, I don′t wanna know
I just wanna go fast, Mama - Please let me go

When I was a teen and I discovered girls
I thought they might just be the best thing in the whole wide world
You have to understand that it was all in fun
But I wanted to cuddle each and every one
My mom would roll her eyes as I hit the town
She told me nice girls don't go for guys who mess around.
When it comes to lovin' - there′s one thing I know
To do it right, you gotta go slow

But I wanna go fast, Mama
I got no time to look around
I just wanna go fast, Mama
I wanna be traveling at the speed of sound
I just wanna go fast, Mama
And if you′re right, I don't wanna know
I just wanna go fast, Mama
Please let me go

Whoa, Mama, though you really oughta know
Whoa, Mama you′ve just gotta let me go
Whoa, Mama, why I gotta hear it every night
Oh Mama - even though I know you're right

I just wanna go fast, Mama
I got no time to look around
I just wanna go fast, Mama
I wanna be traveling at the speed of sound
I just wanna go fast, Mama
And if you′re right, I don't wanna know
I just wanna go fast, Mama
Please let me go

Maman rapide

Quand j'ai eu mon premier vélo et que j'ai appris à rouler
Maman gardait toujours le porche de l'extérieur
Elle était vraiment nerveuse, comme les mamans peuvent l'être
Et, généralement, c'était à cause de moi
Je roulais aussi vite que mes petites jambes le pouvaient
Avec maman qui criait dans le quartier
Elle a dit qu'il y a une seule chose que tu dois savoir
Elle m'a dit de ralentir ! Tu dois aller doucement

Mais je veux aller vite, Maman - je n'ai pas le temps de regarder autour de moi
Je veux juste aller vite, Maman - Je veux voyager à la vitesse du son
Je veux juste aller vite, Maman - Et si tu as raison, je ne veux pas savoir
Je veux juste aller vite, Maman - Laisse-moi partir

Quand j'étais adolescent et que j'ai découvert les filles
J'ai pensé qu'elles pourraient bien être la meilleure chose au monde
Tu dois comprendre que c'était juste pour le plaisir
Mais je voulais câliner chacune d'entre elles
Maman roulait des yeux quand j'allais en ville
Elle m'a dit que les filles bien ne s'intéressent pas aux mecs qui s'amusent.
Quand il s'agit d'aimer - il y a une chose que je sais
Pour le faire correctement, tu dois aller doucement

Mais je veux aller vite, Maman
Je n'ai pas le temps de regarder autour de moi
Je veux juste aller vite, Maman
Je veux voyager à la vitesse du son
Je veux juste aller vite, Maman
Et si tu as raison, je ne veux pas savoir
Je veux juste aller vite, Maman
Laisse-moi partir

Whoa, Maman, même si tu devrais le savoir
Whoa, Maman, tu dois juste me laisser partir
Whoa, Maman, pourquoi dois-je l'entendre tous les soirs
Oh Maman - même si je sais que tu as raison

Je veux juste aller vite, Maman
Je n'ai pas le temps de regarder autour de moi
Je veux juste aller vite, Maman
Je veux voyager à la vitesse du son
Je veux juste aller vite, Maman
Et si tu as raison, je ne veux pas savoir
Je veux juste aller vite, Maman
Laisse-moi partir