Lyrics and translation David Prince - Fast Mama

Fast Mama

When I got my first bike and I learned to ride
My mom would always stand guard on the porch outside
She was really nervous, like moms can be
And, usually, it was because of me
Riding just as fast as my little legs could
With my mom calling out through the neighborhood
She said there′s just one thing that you gotta know
She told me slow down! You gotta go slow

But I wanna go fast, Mama - I got no time to look around
I just wanna go fast, Mama - I wanna be traveling at the speed of sound
I just wanna go fast, Mama - And if you're right, I don′t wanna know
I just wanna go fast, Mama - Please let me go

When I was a teen and I discovered girls
I thought they might just be the best thing in the whole wide world
You have to understand that it was all in fun
But I wanted to cuddle each and every one
My mom would roll her eyes as I hit the town
She told me nice girls don't go for guys who mess around.
When it comes to lovin' - there′s one thing I know
To do it right, you gotta go slow

But I wanna go fast, Mama
I got no time to look around
I just wanna go fast, Mama
I wanna be traveling at the speed of sound
I just wanna go fast, Mama
And if you′re right, I don't wanna know
I just wanna go fast, Mama
Please let me go

Whoa, Mama, though you really oughta know
Whoa, Mama you′ve just gotta let me go
Whoa, Mama, why I gotta hear it every night
Oh Mama - even though I know you're right

I just wanna go fast, Mama
I got no time to look around
I just wanna go fast, Mama
I wanna be traveling at the speed of sound
I just wanna go fast, Mama
And if you′re right, I don't wanna know
I just wanna go fast, Mama
Please let me go

Быстрая мама

Когда я получил свой первый велосипед и научился кататься,
Моя мама всегда стояла на страже на крыльце снаружи.
Она очень нервничала, как и все мамы,
И, как правило, это было из-за меня.
Я ехал так быстро, как только могли мои маленькие ножки,
А мама кричала на всю округу.
Она сказала, что есть одна вещь, которую ты должен знать,
Она сказала мне: "Притормози! Ты должен ехать медленно".

Но я хочу ехать быстро, мама, у меня нет времени смотреть по сторонам.
Я просто хочу ехать быстро, мама, я хочу двигаться со скоростью звука.
Я просто хочу ехать быстро, мама, и если ты права, я не хочу этого знать.
Я просто хочу ехать быстро, мама, пожалуйста, отпусти меня.

Когда я был подростком и открыл для себя девушек,
Я думал, что они, возможно, лучшее, что есть на свете.
Ты должна понимать, что всё это было просто забавой,
Но я хотел обнять каждую из них.
Моя мама закатывала глаза, когда я отправлялся в город.
Она говорила мне, что хорошие девочки не ведутся на парней, которые разбрасываются чувствами.
Когда дело доходит до любви, есть одна вещь, которую я знаю,
Чтобы сделать это правильно, нужно не торопиться.

Но я хочу ехать быстро, мама,
У меня нет времени смотреть по сторонам.
Я просто хочу ехать быстро, мама,
Я хочу двигаться со скоростью звука.
Я просто хочу ехать быстро, мама,
И если ты права, я не хочу этого знать.
Я просто хочу ехать быстро, мама,
Пожалуйста, отпусти меня.

О, мама, хотя ты должна знать,
О, мама, ты просто должна отпустить меня.
О, мама, почему я должен слышать это каждый вечер?
О, мама, даже если я знаю, что ты права.

Я просто хочу ехать быстро, мама,
У меня нет времени смотреть по сторонам.
Я просто хочу ехать быстро, мама,
Я хочу двигаться со скоростью звука.
Я просто хочу ехать быстро, мама,
И если ты права, я не хочу этого знать.
Я просто хочу ехать быстро, мама,
Пожалуйста, отпусти меня.