Little Boy - David Prince translation in German

Little Boy

I imagine I can see you
But I can't see you at all
I am in my bedroom
And you are in the hall
I can see you in my mind's eye
But tonight I find no joy
Because I'm seeing you as you were long ago
Little boy

I guess it's unavoidable
The dark place where we go
And what we hope to find there
I swear I just don't know
These days I go there often
And sometimes I stay so long
I guess I'm trying to figure out the how's and why's of what went wrong

Was it something that I said?
Something that I didn't do for you?
Was it something that you thought I should have known?
I wish that I could see
Even though it's very clear to me
How wonderful you are and how you've grown
But this is something that I can't fix with a toy
Won't you tell me what's the matter
Little boy?

I imagine I can see you
When you were very small
I could hoist you on my shoulders
Like it was nothing at all
And though we never had much money
I know that we had so much fun
Do you remember those days
Little one?

Now I can see you with your own son
He's perfect as can be
And he looks to you like I remember you looked up to me
And I hope you know you'll make mistakes
Just like I did with you
It's something that no father can avoid
And I pray you'll know forgiveness and peace
Little boy

I guess I'll try to sleep now
And you'll stay down the hall
Maybe all these things I'm feeling
Don't matter much at all
But if I could travel back in time
I'd change things if I could
All the pain that's there inside you I'd destroy
Maybe then I'd see you smile at me again
Little boy

Kleiner Junge

Ich bilde mir ein, dich sehen zu können
Aber ich kann dich überhaupt nicht sehen
Ich bin in meinem Schlafzimmer
Und du bist im Flur
Ich kann dich vor meinem geistigen Auge sehen
Aber heute Nacht finde ich keine Freude
Denn ich sehe dich, wie du vor langer Zeit warst
Kleiner Junge

Ich schätze, es ist unvermeidlich
Der dunkle Ort, an den wir gehen
Und was wir hoffen, dort zu finden
Ich schwöre, ich weiß es einfach nicht
In diesen Tagen gehe ich oft dorthin
Und manchmal bleibe ich so lange
Ich glaube, ich versuche herauszufinden, wie und warum die Dinge schiefgingen

War es etwas, das ich gesagt habe?
Etwas, das ich nicht für dich getan habe?
War es etwas, von dem du dachtest, ich hätte es wissen sollen?
Ich wünschte, ich könnte sehen
Obwohl es mir sehr klar ist
Wie wundervoll du bist und wie du gewachsen bist
Aber das ist etwas, das ich nicht mit einem Spielzeug reparieren kann
Willst du mir nicht sagen, was los ist
Kleiner Junge?

Ich bilde mir ein, dich sehen zu können
Als du sehr klein warst
Ich konnte dich auf meine Schultern hieven
Als wäre es überhaupt nichts
Und obwohl wir nie viel Geld hatten
Weiß ich, dass wir so viel Spaß hatten
Erinnerst du dich an diese Tage
Kleiner?

Jetzt sehe ich dich mit deinem eigenen Sohn
Er ist so vollkommen, wie er nur sein kann
Und er schaut zu dir auf, so wie ich mich erinnere, dass du zu mir aufgeschaut hast
Und ich hoffe, du weißt, dass du Fehler machen wirst
Genau wie ich bei dir
Das ist etwas, das kein Vater vermeiden kann
Und ich bete, du mögest Vergebung und Frieden finden
Kleiner Junge

Ich schätze, ich versuche jetzt zu schlafen
Und du bleibst unten im Flur
Vielleicht all diese Dinge, die ich fühle
Spielen gar keine so große Rolle
Aber wenn ich in der Zeit zurückreisen könnte
Würde ich Dinge ändern, wenn ich könnte
All den Schmerz, der in dir ist, würde ich zerstören
Vielleicht säh' ich dich dann wieder mich anlächeln
Kleiner Junge