Lyrics and translation David Prince - Little Boy

Little Boy

I imagine I can see you
But I can't see you at all
I am in my bedroom
And you are in the hall
I can see you in my mind's eye
But tonight I find no joy
Because I'm seeing you as you were long ago
Little boy

I guess it's unavoidable
The dark place where we go
And what we hope to find there
I swear I just don't know
These days I go there often
And sometimes I stay so long
I guess I'm trying to figure out the how's and why's of what went wrong

Was it something that I said?
Something that I didn't do for you?
Was it something that you thought I should have known?
I wish that I could see
Even though it's very clear to me
How wonderful you are and how you've grown
But this is something that I can't fix with a toy
Won't you tell me what's the matter
Little boy?

I imagine I can see you
When you were very small
I could hoist you on my shoulders
Like it was nothing at all
And though we never had much money
I know that we had so much fun
Do you remember those days
Little one?

Now I can see you with your own son
He's perfect as can be
And he looks to you like I remember you looked up to me
And I hope you know you'll make mistakes
Just like I did with you
It's something that no father can avoid
And I pray you'll know forgiveness and peace
Little boy

I guess I'll try to sleep now
And you'll stay down the hall
Maybe all these things I'm feeling
Don't matter much at all
But if I could travel back in time
I'd change things if I could
All the pain that's there inside you I'd destroy
Maybe then I'd see you smile at me again
Little boy

Petit garçon

J'imagine que je peux te voir
Mais je ne te vois pas du tout
Je suis dans ma chambre
Et toi, tu es dans le couloir
Je te vois dans mon esprit
Mais ce soir, je ne trouve pas de joie
Parce que je te vois comme tu étais il y a longtemps
Petit garçon

Je suppose que c'est inévitable
L'endroit sombre où nous allons
Et ce que nous espérons trouver là
Je jure que je ne sais pas
Ces jours-ci, j'y vais souvent
Et parfois, je reste si longtemps
Je suppose que j'essaie de comprendre le comment et le pourquoi de ce qui a mal tourné

Est-ce que j'ai dit quelque chose ?
Quelque chose que je n'ai pas fait pour toi ?
Est-ce que c'était quelque chose que tu pensais que je devrais savoir ?
J'aimerais pouvoir voir
Même si c'est très clair pour moi
Comme tu es merveilleux et comme tu as grandi
Mais ce n'est pas quelque chose que je peux réparer avec un jouet
Veux-tu me dire ce qui ne va pas ?
Petit garçon ?

J'imagine que je peux te voir
Quand tu étais tout petit
Je pouvais te hisser sur mes épaules
Comme si c'était rien du tout
Et même si nous n'avions jamais beaucoup d'argent
Je sais que nous nous sommes beaucoup amusés
Te souviens-tu de ces jours-là ?
Petit ?

Maintenant, je te vois avec ton propre fils
Il est parfait comme il peut l'être
Et il te ressemble comme je me souviens que tu me regardais
Et j'espère que tu sais que tu feras des erreurs
Comme je l'ai fait avec toi
C'est quelque chose qu'aucun père ne peut éviter
Et je prie pour que tu connaisses le pardon et la paix
Petit garçon

Je suppose que je vais essayer de dormir maintenant
Et tu resteras dans le couloir
Peut-être que tous ces sentiments que j'ai
N'ont pas beaucoup d'importance
Mais si je pouvais remonter le temps
Je changerais les choses si je le pouvais
Toute la douleur qui est en toi, je la détruirais
Peut-être que je te verrais alors me sourire à nouveau
Petit garçon