Lyrics and translation David Prince - Robot Heart

Robot Heart

When you told me you were leaving I just kinda shrugged and said "Well, that's ok"
You said you never really loved me
I lied, and said "there's things I'd rather do than hang out with you anyway"
You turned and left me
I slammed the door
Until I slowly felt my heart break
I tried to tell myself I really didn't want to see you anymore

If I only had a robot heart - everything would be much easier, I know
Just flip a switch at the back of my head and forget the things that I don't want to know
If I only had an android brain I could free myself from all this pain
If I only had a robot heart it'd be much easier to let you go

These days I walk around dejected
And wonder what I could've done or said to make you stay
I try to tell myself I'm happy
I tell everyone I know that I'm ok
Then I think "get back on the horse and ride"
And I swear that's what I'll do
But then I tell myself I'll never ever love someone the way that I loved you

If I only had a robot heart
Everything would be much easier, I know
Just flip a switch at the back of my head
And forget the things that I don't want to know
If I only had an android brain
I could free myself from all this pain
If I only had a robot heart
It'd be much easier to let you go

If I only had a robot heart
Everything would be much easier, I know
Just flip a switch at the back of my head
And forget the things that I don't want to know
If I only had an android brain
I could free myself from all this pain
If I only had a robot heart
It'd be much easier to let you go

Cœur de robot

Quand tu m'as dit que tu partais, j'ai juste haussé les épaules et dit : "Eh bien, ça va."
Tu as dit que tu ne m'avais jamais vraiment aimé.
J'ai menti, et j'ai dit : "J'ai d'autres choses à faire que de traîner avec toi de toute façon."
Tu t'es retournée et tu m'as quittée.
J'ai claqué la porte.
Jusqu'à ce que je sente mon cœur se briser lentement.
J'ai essayé de me dire que je ne voulais vraiment plus te voir.

Si seulement j'avais un cœur de robot - tout serait beaucoup plus facile, je sais.
Il suffirait de basculer un interrupteur à l'arrière de ma tête et d'oublier les choses que je ne veux pas savoir.
Si seulement j'avais un cerveau androïde, je pourrais me libérer de toute cette douleur.
Si seulement j'avais un cœur de robot, il serait beaucoup plus facile de te laisser partir.

Ces jours-ci, je marche déprimé.
Et je me demande ce que j'aurais pu faire ou dire pour te faire rester.
J'essaie de me dire que je suis heureux.
Je dis à tout le monde que je vais bien.
Puis je me dis : "Remonte sur le cheval et chevauche."
Et je jure que c'est ce que je ferai.
Mais ensuite je me dis que je n'aimerai jamais personne comme je t'ai aimée.

Si seulement j'avais un cœur de robot.
Tout serait beaucoup plus facile, je sais.
Il suffirait de basculer un interrupteur à l'arrière de ma tête.
Et d'oublier les choses que je ne veux pas savoir.
Si seulement j'avais un cerveau androïde.
Je pourrais me libérer de toute cette douleur.
Si seulement j'avais un cœur de robot.
Il serait beaucoup plus facile de te laisser partir.

Si seulement j'avais un cœur de robot.
Tout serait beaucoup plus facile, je sais.
Il suffirait de basculer un interrupteur à l'arrière de ma tête.
Et d'oublier les choses que je ne veux pas savoir.
Si seulement j'avais un cerveau androïde.
Je pourrais me libérer de toute cette douleur.
Si seulement j'avais un cœur de robot.
Il serait beaucoup plus facile de te laisser partir.