Lyrics and translation David Prince - Robot Heart

Robot Heart

When you told me you were leaving I just kinda shrugged and said "Well, that's ok"
You said you never really loved me
I lied, and said "there's things I'd rather do than hang out with you anyway"
You turned and left me
I slammed the door
Until I slowly felt my heart break
I tried to tell myself I really didn't want to see you anymore

If I only had a robot heart - everything would be much easier, I know
Just flip a switch at the back of my head and forget the things that I don't want to know
If I only had an android brain I could free myself from all this pain
If I only had a robot heart it'd be much easier to let you go

These days I walk around dejected
And wonder what I could've done or said to make you stay
I try to tell myself I'm happy
I tell everyone I know that I'm ok
Then I think "get back on the horse and ride"
And I swear that's what I'll do
But then I tell myself I'll never ever love someone the way that I loved you

If I only had a robot heart
Everything would be much easier, I know
Just flip a switch at the back of my head
And forget the things that I don't want to know
If I only had an android brain
I could free myself from all this pain
If I only had a robot heart
It'd be much easier to let you go

If I only had a robot heart
Everything would be much easier, I know
Just flip a switch at the back of my head
And forget the things that I don't want to know
If I only had an android brain
I could free myself from all this pain
If I only had a robot heart
It'd be much easier to let you go

Роботское Сердце

Когда ты сказала, что уходишь, я лишь пожал плечами и сказал: "Ну, ладно"
Ты сказала, что никогда меня не любила
Я солгал, сказав: "Есть вещи, которыми я лучше займусь, чем буду проводить время с тобой"
Ты повернулась и ушла
Я хлопнул дверью
Пока медленно не почувствовал, как разбивается мое сердце
Я пытался убедить себя, что действительно больше не хочу тебя видеть

Если бы у меня было роботское сердце - все было бы намного проще, я знаю
Просто щелкнуть переключателем на затылке и забыть то, чего я не хочу знать
Если бы у меня был андроидный мозг, я мог бы освободиться от всей этой боли
Если бы у меня было роботское сердце, было бы намного легче отпустить тебя

В эти дни я хожу подавленный
И думаю, что я мог бы сделать или сказать, чтобы ты осталась
Я пытаюсь убедить себя, что я счастлив
Я говорю всем, кого знаю, что у меня все в порядке
Потом я думаю: "Соберись и живи дальше"
И клянусь, это то, что я сделаю
Но потом я говорю себе, что никогда не полюблю кого-то так, как любил тебя

Если бы у меня было роботское сердце
Все было бы намного проще, я знаю
Просто щелкнуть переключателем на затылке
И забыть то, чего я не хочу знать
Если бы у меня был андроидный мозг
Я мог бы освободиться от всей этой боли
Если бы у меня было роботское сердце
Было бы намного легче отпустить тебя

Если бы у меня было роботское сердце
Все было бы намного проще, я знаю
Просто щелкнуть переключателем на затылке
И забыть то, чего я не хочу знать
Если бы у меня был андроидный мозг
Я мог бы освободиться от всей этой боли
Если бы у меня было роботское сердце
Было бы намного легче отпустить тебя