The Laundry List of the Dirty Deeds I Done - David Prince translation in French

The Laundry List of the Dirty Deeds I Done

I left my socks in the middle of the bedroom floor again
I left three pairs of dirty shoes out in the hall
I left the toilet paper empty in the bathroom yesterday
I came home an hour late and didn′t call
She keeps a list for me, she reads em' one by one
I call it the laundry list of the dirty deeds I done

Whoa, I′m a constant aggravation, but I don't think that I'm the only one
But oh, it′s a sad sad situation
Checking off the laundry list of the dirty deeds I done

I stayed out late one night and drank too much
And later, when I came to bed, I snored
Saturday I slept too late
And Sunday I watched football
And I guess I should have known she felt ignored
I didn′t see a problem
I was only having fun
Add it to the laundry list of the dirty deeds I done

Whoa, I'm a constant aggravation
But I don′t think that I'm the only one
But oh, it′s a sad sad situation
Checking off the laundry list of the dirty deeds I done

I came home from a hard day last night ready for her list
But she sat down beside me
And she gave me a sweet kiss
She said I'm sorry bout that stupid list
Today I made another one
I call it the the long list of incredible, amazing loving things my honey′s done"

Whoa, it's a really nice sensation
Knowing that I'm still her only one
We′re a team and we′ve improved the situation
Throwing out the laundry list of the dirty deeds I done

La liste de lavage des méfaits que j'ai commis

J'ai encore laissé mes chaussettes au milieu du sol de la chambre
J'ai laissé trois paires de chaussures sales dans le couloir
J'ai laissé le papier toilette vide dans la salle de bain hier
Je suis rentré une heure en retard et je n'ai pas appelé
Elle me fait une liste, elle les lit une par une
J'appelle ça la liste de lavage des méfaits que j'ai commis

Whoa, je suis une source d'agacement constante, mais je ne pense pas être le seul
Mais oh, c'est une triste situation
Coche la liste de lavage des méfaits que j'ai commis

Je suis sorti tard une nuit et j'ai trop bu
Et plus tard, quand je suis allé au lit, j'ai ronflé
Samedi, j'ai trop dormi
Et dimanche, j'ai regardé le football
Et je suppose que j'aurais dû savoir qu'elle se sentait ignorée
Je n'ai pas vu de problème
Je m'amusais simplement
Ajoute-le à la liste de lavage des méfaits que j'ai commis

Whoa, je suis une source d'agacement constante
Mais je ne pense pas être le seul
Mais oh, c'est une triste situation
Coche la liste de lavage des méfaits que j'ai commis

Je suis rentré d'une dure journée hier soir, prêt pour ta liste
Mais tu t'es assise à côté de moi
Et tu m'as donné un doux baiser
Tu as dit que tu étais désolée pour cette stupide liste
Aujourd'hui, j'en ai fait une autre
Je l'appelle la longue liste de choses incroyables, extraordinaires et aimantes que mon miel a faites"

Whoa, c'est une très bonne sensation
Savoir que je suis toujours le seul
Nous sommes une équipe et nous avons amélioré la situation
Jeter la liste de lavage des méfaits que j'ai commis