The One I Loved - David Prince translation in German

The One I Loved

I saw you at a rock show a couple years ago
You were sitting at the merch table and, believe me, you looked fine
My buddies said "Man, go for it!" But you were out of my league, I know
But I knew right then and there that I would have to make you mine

You were new and you were clean
You were the coolest one that I had seen
And I have to say you fit me like a glove
You were soft and you were tan
And you loved my favorite band
For a while there you were the one I loved

I took you home to my place that night
Remembering how we met
I almost took you in the shower
But you′d shrink if you got wet
When I walked into school the next day
I didn't know what to do
All the other kids there had a t-shirt just like you

You were new and you were clean
You were the coolest one that I had seen
And I have to say you fit me like a glove
You were soft and you were tan
And you loved my favorite band
For a while there you were the one I loved

Die, die ich liebte

Ich sah dich vor ein paar Jahren auf einem Rockkonzert
Du saßt am Merch-Stand und, glaub mir, du sahst toll aus
Meine Kumpels sagten: „Mann, ran da!“ Aber du warst außer meiner Liga, ich weiß
Aber ich wusste genau da und dann, dass ich dich zu meiner machen müsste

Du warst neu und du warst sauber
Du warst die Coolste, die ich je gesehen hatte
Und ich muss sagen, du passtest mir wie angegossen
Du warst weich und du warst gebräunt
Und du liebtest meine Lieblingsband
Eine Zeit lang warst du die, die ich liebte

Ich nahm dich in jener Nacht mit zu mir nach Hause
Erinnerte mich daran, wie wir uns trafen
Ich hätte dich fast mit unter die Dusche genommen
Aber du würdest einlaufen, wenn du nass würdest
Als ich am nächsten Tag in die Schule ging
Wusste ich nicht, was ich tun sollte
Alle anderen Kinder dort hatten ein T-Shirt genau wie du

Du warst neu und du warst sauber
Du warst die Coolste, die ich je gesehen hatte
Und ich muss sagen, du passtest mir wie angegossen
Du warst weich und du warst gebräunt
Und du liebtest meine Lieblingsband
Eine Zeit lang warst du die, die ich liebte