Lyrics and translation David Prince - Up and Away

Up and Away

We all went to the park to celebrate your little brother′s birthday
And someone gave him a shiny mylar helium balloon
But, since he's only two, well, he was easily distracted
And so he gave his new balloon to you

We were walking to the playground the balloon was in your hand
There were so many people visiting the park that day
While we stopped to say hello I guess someone stepped on the string
And that shiny new balloon floated away

It drifted up and away
Slowly wafting upward to the sky
It drifted up and away
And that′s when you began to cry

Your daddy took you in his arms and asked you "Sweetheart, what's the matter?'
He′d do anything to make you lose that frown
You just pointed skyward and then looked at him, expecting
That he′d extend his hand and pull it down

But then your daddy said "Hey look! I see an airplane!
It's about a mile up in the sky!
Do you think that there′s a little girl like you up in that plane?
And do you think that she'll see your balloon pass by?

You looked at your daddy, You looked at the balloon
You gazed up at the airplane and time stood still awhile
You thought of that imaginary little girl up there
And that was how your daddy made you smile

It drifted up and away
Slowly wafting upward to the sky
It drifted up and away
While you were laughing going down the slide

Envolée

Nous sommes allés au parc pour fêter l'anniversaire de ton petit frère
Et quelqu'un lui a offert un ballon de baudruche brillant en mylar rempli d'hélium
Mais, comme il n'a que deux ans, il était facilement distrait
Et il t'a donné son nouveau ballon

Nous marchions vers l'aire de jeux, le ballon était dans ta main
Il y avait tellement de monde au parc ce jour-là
Pendant que nous nous arrêtions pour dire bonjour, je pense que quelqu'un a marché sur la ficelle
Et ce nouveau ballon brillant s'est envolé

Il s'est envolé
Montant lentement vers le ciel
Il s'est envolé
Et c'est alors que tu as commencé à pleurer

Ton papa t'a pris dans ses bras et t'a demandé "Mon cœur, qu'est-ce qui ne va pas?"
Il ferait n'importe quoi pour te faire oublier ce chagrin
Tu as juste pointé du doigt vers le ciel puis tu l'as regardé, en t'attendant à ce qu'il
Tende sa main et le ramène

Mais ton papa a dit "Hé regarde ! Je vois un avion !
Il est à environ un kilomètre dans le ciel !
Tu penses qu'il y a une petite fille comme toi dans cet avion ?
Et penses-tu qu'elle verra ton ballon passer ?

Tu as regardé ton papa, tu as regardé le ballon
Tu as regardé l'avion et le temps s'est arrêté un moment
Tu as pensé à cette petite fille imaginaire là-haut
Et c'est comme ça que ton papa t'a fait sourire

Il s'est envolé
Montant lentement vers le ciel
Il s'est envolé
Alors que tu riais en descendant du toboggan