Lyrics and translation David Prince - Up and Away

Up and Away

We all went to the park to celebrate your little brother′s birthday
And someone gave him a shiny mylar helium balloon
But, since he's only two, well, he was easily distracted
And so he gave his new balloon to you

We were walking to the playground the balloon was in your hand
There were so many people visiting the park that day
While we stopped to say hello I guess someone stepped on the string
And that shiny new balloon floated away

It drifted up and away
Slowly wafting upward to the sky
It drifted up and away
And that′s when you began to cry

Your daddy took you in his arms and asked you "Sweetheart, what's the matter?'
He′d do anything to make you lose that frown
You just pointed skyward and then looked at him, expecting
That he′d extend his hand and pull it down

But then your daddy said "Hey look! I see an airplane!
It's about a mile up in the sky!
Do you think that there′s a little girl like you up in that plane?
And do you think that she'll see your balloon pass by?

You looked at your daddy, You looked at the balloon
You gazed up at the airplane and time stood still awhile
You thought of that imaginary little girl up there
And that was how your daddy made you smile

It drifted up and away
Slowly wafting upward to the sky
It drifted up and away
While you were laughing going down the slide

Вверх и прочь

Мы все пошли в парк, чтобы отпраздновать день рождения твоего младшего брата,
И кто-то подарил ему блестящий фольгированный гелиевый шарик.
Но, поскольку ему всего два года, ну, он легко отвлекался,
И поэтому он отдал свой новый шарик тебе.

Мы шли к детской площадке, шарик был у тебя в руке,
В тот день в парке было так много людей.
Пока мы остановились, чтобы поздороваться, кажется, кто-то наступил на веревочку,
И этот блестящий новый шарик улетел.

Он взмыл вверх и прочь,
Медленно поднимаясь к небу.
Он взмыл вверх и прочь,
И тогда ты начала плакать.

Твой папа взял тебя на руки и спросил: "Милая, что случилось?"
Он сделал бы все, чтобы ты перестала хмуриться.
Ты просто указала на небо, а потом посмотрела на него, ожидая,
Что он протянет руку и снимет его.

Но потом твой папа сказал: "Эй, смотри! Я вижу самолет!
Он примерно в миле над землей!
Как думаешь, там, в самолете, есть маленькая девочка, как ты?
И думаешь, она увидит, как твой шарик пролетает мимо?"

Ты посмотрела на своего папу, ты посмотрела на шарик,
Ты посмотрела на самолет, и время на мгновение остановилось.
Ты подумала о той воображаемой девочке там,
И вот так твой папа заставил тебя улыбнуться.

Он взмыл вверх и прочь,
Медленно поднимаясь к небу.
Он взмыл вверх и прочь,
Пока ты смеялась, катаясь с горки.