Lyrics and translation David Prince - Uptown

Uptown

Hey there baby, whatcha doin' tonight cause there's this little place I know
It's just a couple blocks down from the banks of the river
And I really think you'd like to go
It's really kinda funky in this retro style
It's like a little local hipster scene
So meet me there tonight at Adventures in the Underground
And you'll see what I mean

It's just another perfect uptown summer night
Down by the river where the wild blackberries grow
Just another perfect uptown summer night
Don't try to tell me that you've got a better place to go
And maybe later on when the sun goes down we'll find a little spot where no one's around
C'mon - You wanna go uptown with me?

I've heard hip-hop and Sinatra coming off the river
Rock and roll and mariachi, too
I've seen a bicycle parade, classic cars and a boat race
That was all in the month of June
It ain't Chicago, San Francisco, Dallas, L.A. or Seattle
It ain't Boise or Saint Lou
But the more I'm here - the more I've learned to love it
And I really hope you love it, too.

It's just another perfect uptown summer night
Down by the river where the wild blackberries grow
Just another perfect uptown summer night
Don't try to tell me that you've got a better place to go
And maybe later on when the sun goes down
We'll find a little spot where no one's around
You wanna go uptown with me?

We can take a walk by the riverside Or, if you've got a bike, maybe we'll go for a ride
There's music stores and coffee shops and lots to eat
Or we can go and get a Spudnut if you want a treat
And everywhere you look you'll find another park
And at the fingernail there's music playing after dark
We can see the Golden Coast and see the alphabet
I don't know how much better it can get

It's just another perfect uptown summer night
Down by the river where the wild blackberries grow
Just another perfect uptown summer night
Don't try to tell me that you've got a better place to go
And maybe later on when the sun goes down
We'll find a little spot where no one's around
I hope you know that I don't really care what we do
Just as long as I can do it with you
You wanna go uptown with me?

В центре города

Привет, малышка, чем занята сегодня вечером? Есть одно местечко, которое я знаю,
Всего в паре кварталов от берега реки,
И мне кажется, тебе там понравится.
Там довольно необычно, в таком ретро-стиле,
Что-то вроде местной хипстерской тусовки.
Так что встретимся сегодня вечером в "Приключениях в Подземелье",
И ты поймешь, о чем я.

Просто еще один прекрасный летний вечер в центре города,
У реки, где растет дикая ежевика.
Просто еще один прекрасный летний вечер в центре города,
Даже не пытайся сказать, что у тебя есть место получше.
А может, позже, когда сядет солнце, мы найдем местечко, где никого нет.
Ну же - Хочешь прогуляться со мной по центру?

Я слышал, как от реки доносится хип-хоп и Синатра,
Рок-н-ролл и даже мариачи.
Видел велопарад, классические автомобили и лодочные гонки,
И все это только в июне.
Это не Чикаго, не Сан-Франциско, не Даллас, не Лос-Анджелес и не Сиэтл,
Это не Бойсе и не Сент-Луис.
Но чем дольше я здесь, тем больше я учусь любить это место,
И я очень надеюсь, что ты тоже его полюбишь.

Просто еще один прекрасный летний вечер в центре города,
У реки, где растет дикая ежевика.
Просто еще один прекрасный летний вечер в центре города,
Даже не пытайся сказать, что у тебя есть место получше.
А может, позже, когда сядет солнце,
Мы найдем местечко, где никого нет.
Хочешь прогуляться со мной по центру?

Мы можем прогуляться по берегу реки, или, если у тебя есть велосипед, можем прокатиться.
Там есть музыкальные магазины, кофейни и много мест, где можно поесть,
Или мы можем купить пончик Spudnut, если хочешь чего-нибудь вкусненького.
И куда ни глянь, везде найдешь еще один парк,
А у "Ногтя" после наступления темноты играет музыка.
Мы можем увидеть Золотое Побережье и увидеть алфавит,
Даже не знаю, может ли быть еще лучше.

Просто еще один прекрасный летний вечер в центре города,
У реки, где растет дикая ежевика.
Просто еще один прекрасный летний вечер в центре города,
Даже не пытайся сказать, что у тебя есть место получше.
А может, позже, когда сядет солнце,
Мы найдем местечко, где никого нет.
Надеюсь, ты знаешь, что мне, на самом деле, все равно, чем мы будем заниматься,
Лишь бы вместе с тобой.
Хочешь прогуляться со мной по центру?