Lyrics and translation David Rees - Pestañas

Pestañas

Sin querer me caí del balcón de tus pestañas
Despierto en nuestro salón, plagado de mis fantasmas .
Quizá sea momento de alejarme
Yo no pedí que ya no fuera como antes.
Tus despistes de buen corazón, hacen temblar a mis pisadas
Equilibrismo en una relación hecha de telarañas .
Quizá sea momento de alejarme
Yo no pedí que ya no fuera como antes .
Yo, parpadeé sin pensar y tú, diste un paso atrás
Cómo se me ocurre saltar sin cuerda de seguridad
que nos aguante,
alguien que me aguante
Ya no es como antes .
Cómo te atreves a mostrar sorpresa, no entiendo de qué te extrañas
Si a contraluz apenas veo siluetas y traduzco mal tus miradas.
Quizá sea momento de encontrarme
Con el valor de hacernos brillar como antes.
Yo parpadeé sin pensar, tú diste un paso atrás
Cómo se me ocurre saltar sin cuerda de seguridad que nos aguante,
Alguien que me aguante
Ya no es como antes
La hormiga detrás del elefante.
Ya no nos peleamos por dar más
Ni por ver quien duerme menos
Madrugadas tan rápidas
Tornan en un largo enero
Prométeme que vas a luchar
Por ser tú el primero
Yo juraré no volver a dejar
Que nos separe febrero.
Nadie dijo que sería fácil
Y menos nosotros que ya ni hablamos casi.
Yo, parpadeé sin pensar y tú, diste un paso atrás
Cómo se me ocurre saltar sin cuerda de seguridad.

Ресницы

Не хотя, я упал с балкона твоих ресниц
Я просыпаюсь в нашей гостиной, полной моих призраков
Возможно, пришло время уйти
Я не просил, чтобы все изменилось.
Твои хорошие недогляды заставляют меня дрожать при каждом шаге
Эквилибрист на канате отношений, покрытых паутиной
Возможно, пришло время уйти
Я не просил, чтобы все изменилось
Я, не задумываясь, моргнул, а ты отступила назад
Как я мог подумать о прыжке без безопасного каната,
который бы нас поддерживал,
кто-то, кто бы меня поддерживал,
Уже не как раньше.
Как ты смеешь удивляться, я не понимаю, чем ты удивлена
На контрасте я едва различаю силуэты и плохо понимаю твои взгляды.
Возможно, пришло время найти себя
С мужеством заставить нас сиять, как раньше.
Я моргнул, не задумываясь, ты отступила назад
Как я мог подумать о прыжке без безопасного каната, которое бы нас поддерживало,
Кто-то, кто бы меня поддерживал,
Уже не как раньше,
Муравей позади слона.
Мы больше не спорим, кто даст больше,
Или кто спит меньше,
Быстрые рассветы
Превращаются в долгий январь
Обещай мне, что будешь бороться
Быть первым
Я клянусь никогда больше не позволить
Февраль отделять нас.
Никто не говорил, что будет легко
И тем более мы, которые почти не разговариваем.
Я, моргнул без раздумий, а ты отступила назад
Как мне взбрело в голову прыгнуть без безопасного каната.