Engine Room - David Rudder translation in German

Engine Room

ENGINE ROOM

Hear the tenors rolling... people on the floor
Hear the guitar pan grumble... and the crowd in a uproar
All of a sudden every just up and chill.
...everything just gone to a standstill
The crowd start to cuss... hear them... what wrong with the band
It was the ramp with the iron gone and
Fall because the vibration buss way the welding
When the iron fall... it humble the pan
And everything start to crawl everything start to fall
As the dream was plainly seen

The engine room... is down there where does cause the bacchanal
The pan is the body but the rhythm is heart of the thing
The engine room... that is the soul of Carnival
Corey did damn well say if your iron good you is King... you hear

Check your grandmother... talking to she neighbour next door
If the times didn't change up... all now we woulda still be in big war
That is the same woman who put out your
Mother because she was in love with this pan man
She used to open the church door... just to pray on meh head
Now she boasting to the neighbour next door
"Oh my granddaughter beats for a steel band"
If it wasn't for you girl... your Daddy woulda be so dread
But when you see I in my pain ah does have to think again
An take it out on the steel

The engine room ...is down there way does ease my frustration
Nearly every old pan man could tell
You that his in-laws were outlaws... yes
The engine room ...is the healing of de nation
Sometimes I does just pelt lash at de
Bloody thing just because... yuh know...

Down in the engine... is only iron in my head
Them scratcher men scratching...
They have the drummer itching to be well bred
The conga man eye close...
He pelting blows... I sorry for the drum skin
Me and all ain't backward... my iron up by my ears
Two three cowbell man... the bell in they hand and a tassa man pumping
Well you can't ask for more... well maybe a next round of beers
And we could go all day...
As the band play... and de people feeling sweet

The engine room... Lord... it could go on forever
See them jump and prance... give themselves a chance in de heat... yes
The engine room ...it could never die... never
Because is nine months my mother make me check out she heartbeat
So I want ah hard rhythm section... so I could groove up de nation
We gonna let them know... they could never stop de drum
When people feeling deduction... and they show they reaction
Down in the rhythm have something to show them where they coming from

Hear my side... Corey on my pan... Licker, Bess and Snail
Somebody go and call Francis Wickham... tell him we ready to wail
Bobby Mohammed with he bell...
Lyber raising hell... the short rasta from Nutones
Them love to gallery... so I want them up on de ramp
Go down Clarence Street...
Get Pelham Goddard... and then bring back Ken Jones
Them can't get away... look... go and get them scamps
'Cause when you see we get together...
Brother... it go be cat piss and pepper

The engine room ...is down there where does have the bacchanal
All the jamming, and the jamming,
And the jamming, and the jamming and the jam of Carnival
The engine room... is down there where does start up everything
Them boy did damn well say if your iron good you
Is King... jam it...(Rudder chants to the end)

Maschinenraum

MASCHINENRAUM

Hör die Tenöre rollen... Leute auf dem Boden
Hör das Gitarren-Pan grummeln... und die Menge in Aufruhr
Plötzlich hielten alle einfach inne und erstarrten.
...alles kam einfach zum Stillstand
Die Menge fing an zu fluchen... hör sie... was ist los mit der Band
Es war die Rampe mit dem Eisen, die weg war und
Fiel, weil die Vibration die Schweißnaht gesprengt hat
Als das Eisen fiel... ließ es das Pan verstummen
Und alles begann zu kriechen, alles begann zu fallen
Als der Traum klar zu sehen war

Der Maschinenraum... ist da unten, wo der Tumult entsteht
Das Pan ist der Körper, aber der Rhythmus ist das Herz der Sache
Der Maschinenraum... das ist die Seele des Karnevals
Corey hat verdammt recht gehabt, wenn dein Eisen gut ist, bist du König... hörst du

Schau dir deine Großmutter an... wie sie mit ihrer Nachbarin nebenan spricht
Wenn die Zeiten sich nicht geändert hätten... wären wir jetzt immer noch im großen Krieg
Das ist dieselbe Frau, die deine
Mutter rausgeworfen hat, weil sie in diesen Pan-Mann verliebt war
Sie öffnete früher die Kirchentür... nur um über meinem Kopf zu beten
Jetzt prahlt sie bei der Nachbarin nebenan
"Oh, meine Enkelin spielt für eine Steelband"
Wenn du nicht wärst, Mädchen... dein Papa wäre so schlimm dran gewesen
Aber wenn du mich in meinem Schmerz siehst, muss ich wieder nachdenken
Und es am Stahl auslassen

Der Maschinenraum ...ist da unten, wo meine Frustration gelindert wird
Fast jeder alte Pan-Mann könnte dir erzählen
Dass seine Schwiegereltern Gesetzlose waren... ja
Der Maschinenraum ...ist die Heilung der Nation
Manchmal schlage ich einfach auf das
Verdammte Ding ein, einfach so... weißt du...

Unten im Maschinenraum... ist nur Eisen in meinem Kopf
Die Scratcher-Männer scratchen...
Sie bringen den Schlagzeuger dazu, es kaum erwarten zu können, tight zu spielen
Der Conga-Mann hat die Augen geschlossen...
Er haut drauf... die Trommelhaut tut mir leid
Ich und alle anderen stehen nicht zurück... mein Eisen oben bei meinen Ohren
Zwei, drei Kuhglocken-Männer... die Glocke in ihrer Hand und ein Tassa-Mann pumpt
Nun, man kann nicht mehr verlangen... naja, vielleicht eine nächste Runde Bier
Und wir könnten den ganzen Tag weitermachen...
Während die Band spielt... und die Leute sich gut fühlen

Der Maschinenraum... Herrgott... er könnte ewig weitermachen
Sieh sie springen und tanzen... sich eine Chance geben in der Hitze... ja
Der Maschinenraum ...er könnte niemals sterben... niemals
Weil meine Mutter mich neun Monate lang ihren Herzschlag hören ließ
Also will ich eine harte Rhythmussektion... damit ich die Nation zum Grooven bringen kann
Wir werden sie wissen lassen... sie können die Trommel niemals stoppen
Wenn Leute Unterdrückung fühlen... und sie ihre Reaktion zeigen
Unten im Rhythmus gibt es etwas, das ihnen zeigt, woher sie kommen

Hör meine Seite... Corey an meinem Pan... Licker, Bess und Snail
Jemand soll Francis Wickham holen... sag ihm, wir sind bereit abzugehen
Bobby Mohammed mit seiner Glocke...
Lyber macht die Hölle heiß... der kleine Rasta von den Nutones
Die lieben es, anzugeben... also will ich sie oben auf der Rampe haben
Geh runter zur Clarence Street...
Hol Pelham Goddard... und dann bring Ken Jones zurück
Die können nicht entkommen... schau... geh und hol diese Schlingel
Denn wenn du siehst, wie wir zusammenkommen...
Bruder... wird es heiß hergehen

Der Maschinenraum ...ist da unten, wo der Tumult herrscht
All das Jammen, und das Jammen,
Und das Jammen, und das Jammen und der Jam des Karnevals
Der Maschinenraum... ist da unten, wo alles anfängt
Die Jungs haben verdammt recht gehabt, wenn dein Eisen gut ist, bist du
König... jam es...(Rudder chantet bis zum Ende)