Lyrics and translation Dawid Podsiadło - Bela

Bela

Mieszkam na Ochocie
Minął wrzesień, maj
W przedpokoju stoi szwedzkie łóżko
Mam już plan
Bo przecież nie każde łózko
Musi mieć swój cel z góry
Z balkonu woda leje się
Mówię dużo rzeczy, w które wierzyć chcę
Chociaż często sam nie jestem pewien
Co to jest
Więc włączę kolejny sezon
I znów zastygnę na pół
Albo i cały dzień
Jej ciepły głos
Obudzi mnie
Znów mówi przez sen
Jej ciepły głos
I szczery śmiech
Mój ulubiony dźwięk
Gdy jesteśmy tu ja nie chce biec
Powoli idę
Gdy jestem tu
Mam czego chcę – znów mówi przez sen
Prysznic sprawia ze wyrzuty sumienia mam
Usprawiedliwiam się sceną z "Casino Royale"
Bo przecież oni w ogóle nie myli się
Tylko topili smutki w morzu łez
Rzadko się stąd ruszam
Myślę, że to błąd
W moich żyłach zamiast krwi
Już chyba płynie prąd
Na koniec jesteśmy chwilą
Pamiętaj o tym
Gdy zechcesz szybciej z mostu zejść
Jej ciepły głos
Obudzi mnie
Znów mówi przez sen
Jej ciepły głos
I szczery śmiech
Mój ulubiony dźwięk
Gdy jesteśmy tu ja nie chce biec
Powoli idę
Gdy jestem tu
Mam czego chcę – znów mówi przez sen
(Jej głos obudzi mnie)
(Jej głos obudzi mnie)
(Jej głos obudzi mnie)
(Jej głos obudzi mnie)
(Jej głos obudzi mnie)
(Jej głos obudzi mnie)
(Jej głos obudzi mnie)
(Jej głos obudzi mnie)
I znów biegnie kot
Usłyszał głos, który przecież słyszałem też
Kolejny dzień powtórzy schemat swychdróg
I znów będzie tu
Nie zmienię nic
I choć bym chciał to już nie moja gra
Usłyszał głos i gna
On jej i ona jemu pięknem dnia

Бела

Я живу на Охоте,
Прошли сентябрь, май,
В прихожей стоит шведская кровать,
У меня уже есть план,
Ведь не каждая кровать
Должна иметь своё предназначение,
С балкона льётся вода,
Я говорю много вещей, в которые хочу верить,
Хотя часто сам не уверен,
Что это такое,
Поэтому включу очередной сезон,
И снова замру на полдня,
Или на целый день,
Твой тёплый голос
Разбудит меня,
Ты снова говоришь во сне,
Твой тёплый голос
И искренний смех —
Мой любимый звук,
Когда мы здесь, я не хочу бежать,
Я иду медленно,
Когда я здесь,
У меня есть всё, что я хочу — ты снова говоришь во сне,
Душ вызывает у меня угрызения совести,
Я оправдываюсь сценой из "Казино Рояль",
Ведь они вообще не мылись,
Только топили печали в море слёз,
Я редко отсюда выхожу,
Думаю, это ошибка,
В моих венах вместо крови
Уже, наверное, течёт ток,
В конце концов, мы всего лишь мгновение,
Помни об этом,
Когда захочешь быстрее уйти с моста,
Твой тёплый голос
Разбудит меня,
Ты снова говоришь во сне,
Твой тёплый голос
И искренний смех —
Мой любимый звук,
Когда мы здесь, я не хочу бежать,
Я иду медленно,
Когда я здесь,
У меня есть всё, что я хочу — ты снова говоришь во сне,
(Твой голос разбудит меня)
(Твой голос разбудит меня)
(Твой голос разбудит меня)
(Твой голос разбудит меня)
(Твой голос разбудит меня)
(Твой голос разбудит меня)
(Твой голос разбудит меня)
(Твой голос разбудит меня)
И снова бежит кот,
Услышал голос, который я ведь тоже слышал,
Очередной день повторит схему своих путей,
И снова будешь здесь,
Я ничего не изменю,
И хоть я бы хотел, но это уже не моя игра,
Услышал голос и бежит,
Он к ней, а она к нему — красота дня.