Daði Freyr - Seinni Tíma Vandamál (Áramótaskaupið 2017) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Daði Freyr - Seinni Tíma Vandamál (Áramótaskaupið 2017)




Seinni Tíma Vandamál (Áramótaskaupið 2017)
Les problèmes du monde moderne (Le spectacle du Nouvel An 2017)
Ætli þau fatti ég vitlaus
Est-ce qu'elles se rendent compte que je suis un idiot
Og ég vit'ekki hver kosningarnar vann?
Et que je ne sais même pas qui a gagné les élections ?
Ég kvíði, vera alltaf svona kvíðin
J'ai peur, d'être toujours aussi anxieux
Og það munu allir vita ég ekkert kann.
Et tout le monde va savoir que je ne suis bon à rien.
Hvað ef þau kynnast nýjum manni
Et si elles rencontrent un autre homme
Sem er hávaxnari og myndarlegri en ég?
Plus grand et plus beau que moi ?
Bara einhver, sem er skapgóður og sanngjarn
Juste quelqu'un de bien, juste et gentil
Og miklu yngri og nettari en ég.
Et beaucoup plus jeune et plus mignon que moi.
En ef ég eignast aldrei kærasta
Mais si je n'ai jamais de copine
Og allir fatta þessi mynd hér
Et que tout le monde comprend que cette photo ici
Er kannski ekki nákvæmasta
N'est peut-être pas la plus précise
Af mér, á Tinder.
De moi, sur Tinder.
Hættið velt'ykkur upp úr'essu
Arrêtez de vous en faire
(Upp úr þessu)
(Vous en faire)
því það verður ekki til neins.
Cela ne mènera à rien.
(það verður ekki til neins)
(Cela ne mènera à rien)
Kannski er allt fara í klessu
Peut-être que tout va s'effondrer
En það er seinni tíma vandamál.
Mais c'est un problème du monde moderne.
Það verður engu breytt í kvöld.
Rien ne changera ce soir.
En ef ég byrja aftur drekka
Mais si je recommence à boire
Og ég segi eitthvað á internetinu
Et que je dis quelque chose sur Internet
Sem fólki þykir tímaskekkja
Que les gens trouvent idiot
Og ég verð smánaður af Twitter-liðinu.
Et que je me fais rabaisser par l'équipe Twitter.
Húðin mín pottþétt versna
Ma peau va certainement empirer
því ég elska allt sem er piparhúðað.
Parce que j'aime tout ce qui est piquant.
Drekk Nocco og líka eina ferska
Je bois du Nocco et aussi une bière fraîche
Og þá mun blóðsykurinn fara alveg í spað.
Et alors ma glycémie va complètement exploser.
(Alveg í spað)
(Complètement exploser)
Hvað ef ég tek loks af skarið
Et si je prends enfin mon courage à deux mains
Og bíð einhverjum á rómó deit
Et que j'invite quelqu'un à un rendez-vous romantique
Og hvað ef ég alltaf svarið:
Et si je reçois toujours la même réponse :
"Nei-nei-nei-nei-nei-neeei"?
“Non-non-non-non-non-non-non ?”
Hættið velt'ykkur upp úr'essu
Arrêtez de vous en faire
(Upp úr þessu)
(Vous en faire)
því það verður ekki til neins.
Cela ne mènera à rien.
(það verður ekki til neins)
(Cela ne mènera à rien)
Kannski er allt fara í klessu
Peut-être que tout va s'effondrer
En það er seinni tíma vandamál.
Mais c'est un problème du monde moderne.
Það verður engu breytt í kvöld.
Rien ne changera ce soir.
Hættið velt'ykkur upp úr'essu
Arrêtez de vous en faire
(Upp úr þessu)
(Vous en faire)
því það verður ekki til neins.
Cela ne mènera à rien.
(það verður ekki til neins)
(Cela ne mènera à rien)
Kannski er allt fara í klessu
Peut-être que tout va s'effondrer
En það er seinni tíma vandamál.
Mais c'est un problème du monde moderne.
Það verður engu breytt í kvöld.
Rien ne changera ce soir.






Attention! Feel free to leave feedback.