Lyrics and translation De Mono - Chodz, pomaluj mój swiat

Chodz, pomaluj mój swiat

Piszesz mi w liście, że kiedy pada,
Kiedy nasturcje na deszczu mokną,
Siadasz przy stole, wyjmujesz farby
I kolorowe otwierasz okno.
Trawy i drzewa są takie szare,
Barwę popiołu przybrały nieba.
W ciszy tak smutno, szepce zegarek
O czasie, co mi go nie potrzeba.
Więc chodź, pomaluj mój świat
Na żółto i na niebiesko,
Niech na niebie stanie tęcza
Malowana twoją kredką.
Więc chodź, pomaluj mi życie,
Niech świat mój się zarumieni,
Niech mi zalśni w pełnym słońcu,
Kolorami całej ziemi.
Za siódmą górą, za siódmą rzeką,
Twoje sny zamieniasz na pejzaże.
Niebem się wlecze wyblakłe słońce,
Oświetla ludzkie wyblakłe twarze.
Więc chodź, pomaluj mój świat
Na żółto i na niebiesko,
Niech na niebie stanie tęcza
Malowana twoją kredką.
Więc chodź, pomaluj mi życie,
Niech świat mój się zarumieni,
Niech mi zalśni w pełnym słońcu,
Kolorami całej ziemi.

Раскрась мой мир

Ты пишешь мне в письме, что, когда идёт дождь,
Когда настурции на дожде мокнут,
Садишься за стол, достаёшь краски
И распахиваешь разноцветное окно.
Травы и деревья такие серые,
Цвет пепла приняли небеса.
В тишине так грустно, шепчет часы,
О времени, которое мне не нужно.
Так приди же, раскрась мой мир
В жёлтый и голубой,
Пусть на небе встанет радуга,
Нарисованная твоим карандашом.
Так приди же, раскрась мою жизнь,
Пусть мой мир зарумянится,
Пусть он засияет в полном солнце,
Красками всей земли.
За семью горами, за семью реками,
Ты превращаешь свои сны в пейзажи.
По небу ползёт выцветшее солнце,
Освещает людские выцветшие лица.
Так приди же, раскрась мой мир
В жёлтый и голубой,
Пусть на небе встанет радуга,
Нарисованная твоим карандашом.
Так приди же, раскрась мою жизнь,
Пусть мой мир зарумянится,
Пусть он засияет в полном солнце,
Красками всей земли.