Modificar - Dead Fish translation in French

Modificar

E então veio 1985 e o sonho por liberdade voltou.
E por todas as ruas o povo gritava louco por Diretas já.
Já era hora se fez o tempo, aqueles tempos foram escuros demais.
Toda a esperança vinha das ruas e não havia como perder.
Mas desta vez fomos logrados
por um colégio eleitoral,
transição segura fria e lenta
para os que estavam no poder.
E nosso sonho por saúde e educação
se foi
largado pra depois.
E os militares que esperávamos que um dia iriam pagar
continuam no poder.
Então veio 88,
foi determinado agora sim poderíamos votar/escolher.
Mas um ano depois percebemos o quão estávamos enfraquecidos.
Corações e mentes agora guiados (ordenados) por uma tela de TV.
Nossa vontade já não existia pois agíamos como zumbis.
Pagamos caro pela ilusão,
o moderninho nos enganou.
E enquanto retia nossa poupança
roubava mais que os ladrões.
E nosso sonho por um dia sermos iguais
se foi,
foi deixado pra depois.
E os corruptos que esperávamos que um dia iriam pagar
acabavam de se eleger.
Quando vieram os anos 90
e o caos e o cinza tomou conta de tudo.
Salvadores de pátria agora não iriam mais ajudar.
Não há mais culpados nem inocentes, agora todos irão pagar.
Mas na guerra sublimada aleijados e analfabetos ainda tentam modificar.

Modifier

Et puis vint 1985 et le rêve de liberté revint.
Et dans toutes les rues, le peuple criait, fou de vouloir des élections directes maintenant.
Il était temps, le temps était venu, ces temps-là étaient bien trop sombres.
Tout l'espoir venait des rues et il était impossible de perdre.
Mais cette fois, nous avons été dupés
par un collège électoral,
une transition sécurisée, froide et lente
pour ceux qui étaient au pouvoir.
Et notre rêve de santé et d'éducation
s'est envolé,
laissé pour plus tard.
Et les militaires que nous espérions voir un jour payer
sont restés au pouvoir.
Alors vint 88,
il était décidé, maintenant nous pourrions enfin voter/choisir.
Mais un an plus tard, nous avons réalisé à quel point nous étions affaiblis.
Les cœurs et les esprits maintenant guidés (ordonnés) par un écran de télévision.
Notre volonté n'existait plus car nous agissions comme des zombies.
Nous avons cher payé pour cette illusion,
le modernisme nous a trompés.
Et pendant qu'il retirait nos économies
il volait plus que les voleurs.
Et notre rêve d'être un jour égaux
s'est envolé,
laissé pour plus tard.
Et les corrompus que nous espérions voir un jour payer
venaient d'être élus.
Quand les années 90 sont arrivées
et que le chaos et la grisaille ont tout envahi.
Les sauveurs de la patrie ne nous aideraient plus.
Il n'y a plus de coupables ni d'innocents, maintenant tout le monde paiera.
Mais dans la guerre sublimée, les estropiés et les analphabètes tentent encore de modifier.