Lyrics and translation Dead Kennedys - Buzzbomb from Pasadena

Buzzbomb from Pasadena

Let 'er rip!
Here we go, whee!
Buzzbomb Buzzbomb, macho-mobile
The road's my slave, that's how I feel
I cruise alone, I cruise real far
Shoo young punk, I love my car
Cross Nevada at a 110
Highway 50 and there's nobody there
Sign says, "next sign 30 miles"
My pension comes each penny saved, buys more escape from home
I'd rather carouse around all day than move into a home
Plow through rest area San-O-Lets
Splat, goes the lonely salesman
Still wanking in the men's room
Buzzbomb Buzzbomb, tape up loud
Lawrence Welk cranked up to 10
Faster, faster in my car
Buzzbomb is my pride and joy, king of the trailer court
Waiting for a nice young man who'll love me for my car
Who tells me why I'm cool
Tells me just what I like
When I pretend he's here
Shred through Palm Springs across the golf course
Cops 'round here scratching their heads
Flashing sirens, State patrol, uh oh
They're scuffing up the side of my car, they're shooting out my tires
This ain't no way to go to heaven
Buzzbomb cornered at the 7-11
Shit!
Damn!
Let go of me motherfucker!
I wanna live by my rules!

Бомбовоз из Пасадены

Жми на газ!
Поехали, у-и-и!
Бомбовоз, Бомбовоз, моя мачо-тачка,
Дорога — моя рабыня, вот как я себя чувствую.
Я гоняю один, я гоняю далеко,
Проваливай, сопляк, я люблю свою машину.
По Неваде 110,
Шоссе 50, и никого вокруг.
Знак гласит: "Следующий знак через 30 миль".
Моя пенсия — каждая сэкономленная копейка — покупает мне ещё немного свободы от дома.
Я лучше буду колесить весь день, чем перееду в дом престарелых.
Врываюсь на стоянку для отдыха, снося Сан-О-Леты,
В лепешку, одинокий коммивояжер!
Всё ещё дрочит в мужском туалете.
Бомбовоз, Бомбовоз, музыка на всю катушку,
Лоуренс Велк врублен на 10.
Быстрее, быстрее в моей машине,
Бомбовоз — моя гордость и радость, король трейлерного парка.
Жду милого юношу, который полюбит меня за мою машину,
Который скажет мне, почему я крутой,
Скажет мне, что мне нравится,
Когда я представляю, что он здесь.
Проношусь через Палм-Спрингс, прямо по полю для гольфа,
Местные копы чешут репы,
Мигалки, дорожный патруль, ой-ой.
Они царапают мою машину, они стреляют по моим шинам,
Так не попадают в рай.
Бомбовоз загнан в угол у 7-11.
Черт!
Проклятье!
Отпусти меня, ублюдок!
Я хочу жить по своим правилам!