Lyrics and translation Dead Kennedys - Life Sentence

Life Sentence

You used to be a partner in crime
Now you say you ain't got the time
Gotta get serious, gotta plan
Gotta pass those entrance exams
Oh my God
It's your senior year
All you care about is your career
It's your life sentence
Life sentence
Life sentence
Life sentence
You're squelching your emotions
All you talk about is old times
You don't do what you want to
But you do the same thing everyday
No sense of humor
But such good manners
Now you're an adult, you're boring
It's your life sentence
Life sentence
Life sentence
Life sentence
The walls... are closing in
You stayed... too long in school
I'd rather stay a child
And keep my self-respect
If being an adult
Means being like you
Are you really you, you, you?
You, you, you
You, you, you
Are you really you? No!
You're a chained-up dog fenced in a yard
Don't see much, you can't go far
Pace and froth, you're getting sick
Run too fast and it'll snap your neck
You say you'll break out
But you never do
You're just another ant in the hill
It's your life sentence
Life sentence
Life sentence
Life sentence
Life sentence
Life sentence
Life sentence

Пожизненный срок

Ты была моей сообщницей,
А теперь говоришь, что у тебя нет времени.
Надо стать серьёзной, строить планы,
Сдать вступительные экзамены.
Боже мой,
У тебя последний год учёбы,
А ты думаешь только о карьере.
Это твой пожизненный срок,
Пожизненный срок,
Пожизненный срок,
Пожизненный срок.
Ты подавляешь свои эмоции,
Только и говоришь о прошлом.
Ты не делаешь то, что хочешь,
А изо дня в день одно и то же.
Ни капли юмора,
Зато хорошие манеры.
Теперь ты взрослая, ты скучная.
Это твой пожизненный срок,
Пожизненный срок,
Пожизненный срок,
Пожизненный срок.
Стены... смыкаются,
Ты слишком... долго училась.
Я лучше останусь ребенком,
Сохранив самоуважение.
Если быть взрослым
Значит быть такой, как ты,
Ты ли это на самом деле? Ты, ты, ты?
Ты, ты, ты,
Ты, ты, ты,
Ты ли это на самом деле? Нет!
Ты как собака на цепи во дворе,
Мало что видишь, далеко не уйдешь.
Мечешься и бесишься, тебе плохо,
Рванешься слишком быстро — свернёшь себе шею.
Ты говоришь, что вырвешься,
Но так и не делаешь этого.
Ты всего лишь еще один муравей в муравейнике.
Это твой пожизненный срок,
Пожизненный срок,
Пожизненный срок,
Пожизненный срок,
Пожизненный срок,
Пожизненный срок,
Пожизненный срок.