Lyrics and translation Dead Kennedys - The Prey

The Prey

You're from out of town
I can tell that by your shoes
Flew in for the convention
Getting tipsy in a bar

You're leaving pretty late
Gotta get up in the morning
Thinking she's just too expensive
And you know you're probably right

There's no one on the streets
And you can't find your hotel
You walk a little faster
Someone's following you

The wallet-size bulge
In your double-knit butt
Has money for me
And maybe credit cards

You dart around the next corner
You can't look around
Quick now, fish for the keys for the door
You don't even know where you are

You walk a little faster
I walk a little faster
Sensing that I sense you
Now there's no escape

I can almost taste your dandruff
As I reach out for your face
And I strike

La Proie

Tu viens de l'extérieur de la ville
Je peux le dire par tes chaussures
Tu es venu pour la convention
Tu bois un peu dans un bar

Tu pars assez tard
Tu dois te lever le matin
Tu penses qu'elle est juste trop chère
Et tu sais que tu as probablement raison

Il n'y a personne dans la rue
Et tu ne trouves pas ton hôtel
Tu marches un peu plus vite
Quelqu'un te suit

La bosse de taille portefeuille
Dans ton pantalon en double tricot
A de l'argent pour moi
Et peut-être des cartes de crédit

Tu te précipites au coin suivant
Tu ne peux pas regarder autour de toi
Vite maintenant, cherche les clés de la porte
Tu ne sais même pas où tu es

Tu marches un peu plus vite
Je marche un peu plus vite
Sentant que je te sens
Maintenant il n'y a plus d'échappatoire

Je peux presque goûter tes pellicules
Alors que je tends la main vers ton visage
Et je frappe