Someone / Somewhere (feat. IDER) - IDER , Deaf Havana translation in German

Someone / Somewhere (feat. IDER)

You met me in the dark
I saw you from the train, I was wasted
You didn't look a thing like I remembered

Smiling like a kid
Hands were trembling
God, what a mess I'm in
Stuck like a stranger
Stranded and nameless
Blissful and blameless
Is this when the pain kicks in?

I broke down, we got back to your house
If you can call it that
Just a makeshift room in an ancient building
Covered in dust, and the rain gets in through the ceiling
What have I done?
I shouldn't have come here, I know
But I can't be alone

See how we fall
After all, we're just strangers
Keep me on call
Through it all
This love is faithless

I found hell
In a hotel room somewhere near the western border
All my demons stick around 'till the morning, yeah
I must have fallen asleep, because I woke up from the strangest dream
The ghost of you was haunting me
Nailing crosses to my feet

See how we fall
After all, we're just strangers
Keep me on call
Through it all
Life as fake love

I've been crying out trying to focus on the positives in this, but then
You break apart like porcelain, and I can't make you whole again
If you think this is a mess
God, you don't know the half of it you never did
You break apart like porcelain and I can't fix you

I didn't want to meet the people that you knew
But I gave in, caved, got wasted again and played the good guy
(At least I tried)
But I just wanted to die

Each glimmer of progress
Was drowned out by hopelessness
And a simple sadness so sincere
It filled my veins with fear, and I just wanted to run

To run from everything
Outrun my youth, maybe shed my skin
Reverse the years of selfish sin
Climb back inside and start again
(I'm done)
Maybe in another life
We would be nothing but passers by
And even if I see you

You're just someone, somewhere in the dark
Someone, somewhere in the dark
(Someone, somewhere)

Jemand / Irgendwo (feat. IDER)

Du trafst mich im Dunkeln
Ich sah dich vom Zug aus, ich war betrunken
Du sahst überhaupt nicht so aus, wie ich mich erinnerte

Lächelnd wie ein Kind
Die Hände zitterten
Gott, in was für einem Chaos stecke ich
Festgefahren wie ein Fremder
Gestrandet und namenlos
Glückselig und schuldlos
Ist das der Moment, wo der Schmerz einsetzt?

Ich brach zusammen, wir kamen zurück zu deinem Haus
Wenn man es so nennen kann
Nur ein behelfsmäßiges Zimmer in einem alten Gebäude
Bedeckt mit Staub, und der Regen kommt durch die Decke herein
Was habe ich getan?
Ich hätte nicht hierher kommen sollen, ich weiß
Aber ich kann nicht allein sein

Sieh, wie wir fallen
Schließlich sind wir nur Fremde
Halt mich auf Abruf
Durch all das
Diese Liebe ist treulos

Ich fand die Hölle
In einem Hotelzimmer irgendwo nahe der Westgrenze
Alle meine Dämonen bleiben bis zum Morgen, ja
Ich muss eingeschlafen sein, denn ich erwachte aus dem seltsamsten Traum
Dein Geist verfolgte mich
Schlug Kreuze an meine Füße

Sieh, wie wir fallen
Schließlich sind wir nur Fremde
Halt mich auf Abruf
Durch all das
Leben als falsche Liebe

Ich habe geschrien und versucht, mich auf das Positive hierbei zu konzentrieren, aber dann
Zerbrichst du wie Porzellan, und ich kann dich nicht wieder ganz machen
Wenn du denkst, das hier ist ein Chaos
Gott, du kennst nicht einmal die Hälfte davon, das hast du nie
Du zerbrichst wie Porzellan und ich kann dich nicht reparieren

Ich wollte die Leute nicht treffen, die du kanntest
Aber ich gab nach, knickte ein, betrank mich wieder und spielte den Guten
(Zumindest habe ich es versucht)
Aber ich wollte nur sterben

Jeder Schimmer von Fortschritt
Wurde von Hoffnungslosigkeit ertränkt
Und eine einfache Traurigkeit, so aufrichtig
Sie füllte meine Adern mit Angst, und ich wollte nur rennen

Vor allem rennen
Meiner Jugend entkommen, vielleicht meine Haut abstreifen
Die Jahre egoistischer Sünde umkehren
Zurück hineinklettern und neu anfangen
(Ich bin fertig)
Vielleicht in einem anderen Leben
Wären wir nichts als Vorbeigehende
Und selbst wenn ich dich sehe

Bist du nur jemand, irgendwo im Dunkeln
Jemand, irgendwo im Dunkeln
(Jemand, irgendwo)