Lyrics and translation Deaf Havana feat. IDER - Someone / Somewhere (feat. IDER)

Someone / Somewhere (feat. IDER)

You met me in the dark
I saw you from the train, I was wasted
You didn't look a thing like I remembered

Smiling like a kid
Hands were trembling
God, what a mess I'm in
Stuck like a stranger
Stranded and nameless
Blissful and blameless
Is this when the pain kicks in?

I broke down, we got back to your house
If you can call it that
Just a makeshift room in an ancient building
Covered in dust, and the rain gets in through the ceiling
What have I done?
I shouldn't have come here, I know
But I can't be alone

See how we fall
After all, we're just strangers
Keep me on call
Through it all
This love is faithless

I found hell
In a hotel room somewhere near the western border
All my demons stick around 'till the morning, yeah
I must have fallen asleep, because I woke up from the strangest dream
The ghost of you was haunting me
Nailing crosses to my feet

See how we fall
After all, we're just strangers
Keep me on call
Through it all
Life as fake love

I've been crying out trying to focus on the positives in this, but then
You break apart like porcelain, and I can't make you whole again
If you think this is a mess
God, you don't know the half of it you never did
You break apart like porcelain and I can't fix you

I didn't want to meet the people that you knew
But I gave in, caved, got wasted again and played the good guy
(At least I tried)
But I just wanted to die

Each glimmer of progress
Was drowned out by hopelessness
And a simple sadness so sincere
It filled my veins with fear, and I just wanted to run

To run from everything
Outrun my youth, maybe shed my skin
Reverse the years of selfish sin
Climb back inside and start again
(I'm done)
Maybe in another life
We would be nothing but passers by
And even if I see you

You're just someone, somewhere in the dark
Someone, somewhere in the dark
(Someone, somewhere)

Quelqu'un / Quelque part (feat. IDER)

Tu m'as rencontré dans l'obscurité
Je t'ai vu depuis le train, j'étais bourré
Tu ne ressemblais pas du tout à ce dont je me souvenais

Souriant comme un enfant
Tes mains tremblaient
Mon Dieu, dans quel pétrin je suis
Coincé comme un étranger
Bloqué et sans nom
Heureux et sans reproche
Est-ce que la douleur arrive maintenant ?

Je me suis effondré, nous sommes retournés chez toi
Si on peut appeler ça comme ça
Juste une pièce de fortune dans un vieux bâtiment
Couvert de poussière, et la pluie entre par le plafond
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je n'aurais pas dû venir ici, je sais
Mais je ne peux pas être seul

Regarde comme on tombe
Après tout, on n'est que des étrangers
Garde-moi en ligne
Malgré tout
Cet amour est sans foi

J'ai trouvé l'enfer
Dans une chambre d'hôtel quelque part près de la frontière occidentale
Tous mes démons restent jusqu'au matin, ouais
Je dois m'être endormi, parce que je me suis réveillé d'un rêve bizarre
Ton fantôme me hantait
Clouant des croix à mes pieds

Regarde comme on tombe
Après tout, on n'est que des étrangers
Garde-moi en ligne
Malgré tout
La vie comme un faux amour

J'ai crié, j'ai essayé de me concentrer sur le positif dans tout ça, mais
Tu te brises comme de la porcelaine, et je ne peux pas te recoller
Si tu penses que c'est un bordel
Mon Dieu, tu n'en connais pas la moitié, tu ne l'as jamais fait
Tu te brises comme de la porcelaine et je ne peux pas te réparer

Je ne voulais pas rencontrer les gens que tu connaissais
Mais j'ai cédé, j'ai succombé, je me suis encore une fois saoulé et j'ai joué le bon garçon
(Au moins j'ai essayé)
Mais j'avais juste envie de mourir

Chaque lueur de progrès
Était noyée par le désespoir
Et une tristesse simple et sincère
Elle a rempli mes veines de peur, et j'avais juste envie de courir

Fuir tout
Surpasser ma jeunesse, peut-être me débarrasser de ma peau
Inverser les années de péché égoïste
Remonter à l'intérieur et recommencer
(J'en ai fini)
Peut-être dans une autre vie
Nous ne serions que des passants
Et même si je te vois

Tu es juste quelqu'un, quelque part dans l'obscurité
Quelqu'un, quelque part dans l'obscurité
(Quelqu'un, quelque part)