Lyrics and translation Dean Martin & Jerry Lewis - That Certain Party

That Certain Party

Dean Martin & Jerry Lewis

DM) Has she got naughty eyes
DM) Yes she has got naughty eyes
DM) That certain that certain party
DM) You know the one I mean
DM) That certain party of mine.

DM) Naughty eyes turned up nose
DM) Rosy cheeks and pretty clothes
DM) Not a smarty.

DM) Has she got loving ways
DM) Sure she has got loving ways
DM) That certain party of mine.

JL) Hey Dean, remember the old time Vaudeville around 1924?
DM) Why sure I do
JL) With those corny jokes like "Can you stand on your head?"
DM) Nah, it's too high
JL) Nothing, we better sing.

B) Has she got you know what
B) Yes she has got you know what
B) That certain that certain party of mine
B) Has she got I forgot
B) Yes she has got I forgot
B) That certain party of mine.

JL) You know what I forgot
DM) This and that and quite a lot
JL) Not a smarty
B) Has she got everything
B) Yes she has got everything
B) That certain party of mine.

JL) (babble by Jerry)
DM) Hold on, hold on, what are you doing?
DM) Singing in shorthand?
DM) You're speeding
DM) That's better.

JL) (babble about wiener schnitzel)
DM) That certain that certain party of mine
JL) (babble about hasenpfeffer)
DM) That certain party of mine.

DM) You know what I forgot
DM) This and that and quite a lot
DM) What a smarty
JL) Has she got everything
DM) Yes she has got everything
DM) That certain party
JL) That certain party
B) That certain party of mine...

Cette certaine soirée

Dean Martin & Jerry Lewis

DM) A-t-elle des yeux coquins
DM) Oui, elle a des yeux coquins
DM) Cette certaine, cette certaine soirée
DM) Tu sais celle que je veux dire
DM) Cette certaine soirée à moi.

DM) Des yeux coquins, le nez retroussé
DM) Des joues roses et de jolies robes
DM) Pas une intelligente.

DM) A-t-elle des manières affectueuses
DM) Bien sûr, elle a des manières affectueuses
DM) Cette certaine soirée à moi.

JL) Hé Dean, tu te souviens du vieux vaudeville autour de 1924 ?
DM) Bien sûr que oui
JL) Avec ces blagues ringardes comme "Peux-tu te tenir sur la tête ?"
DM) Non, c'est trop haut
JL) Rien, on ferait mieux de chanter.

B) A-t-elle, tu sais quoi
B) Oui, elle a, tu sais quoi
B) Cette certaine, cette certaine soirée à moi
B) A-t-elle, j'ai oublié
B) Oui, elle a, j'ai oublié
B) Cette certaine soirée à moi.

JL) Tu sais ce que j'ai oublié
DM) Ceci et cela, et pas mal de choses
JL) Pas une intelligente
B) A-t-elle tout
B) Oui, elle a tout
B) Cette certaine soirée à moi.

JL) (bavardage de Jerry)
DM) Attends, attends, qu'est-ce que tu fais ?
DM) Chanter en sténographie ?
DM) Tu es trop rapide
DM) C'est mieux.

JL) (bavardage sur le schnitzel de Vienne)
DM) Cette certaine, cette certaine soirée à moi
JL) (bavardage sur le hasenpfeffer)
DM) Cette certaine soirée à moi.

DM) Tu sais ce que j'ai oublié
DM) Ceci et cela, et pas mal de choses
DM) Quelle intelligente
JL) A-t-elle tout
DM) Oui, elle a tout
DM) Cette certaine soirée
JL) Cette certaine soirée
B) Cette certaine soirée à moi...