Lyrics and translation Deau feat. Bezegol - Diz-me Só

Diz-me Só

Nesta curva tão terna e lancinante
Que vai ser, que já é
O teu desaparecimento
Digo-te adeus
E como um adolescente
Tropeço de ternura, por ti

Como eu gostaria de explicar agora
O que na altura não sabia
Poder voltar atrás mas manter a cabeça fria
Adormecer contigo, minha maior alegria
Ai como eu te queria

Como seria não termos deixado ser levado pelo vento
Juntos enfrentarmos a erosão que traz o tempo
Juntos conduzirmos pra vida o nosso rebento
É o meu lamento

Escondeste o passado
E o futuro fugiu com o que existe entre nós
Após o muro quebrado
Quebraste o laço que existe no pós
(São) Pormenores que a vida afronta
(Eu) Tenho de pagar a conta
Juro, amar na amargura
Quando a loucura encontra

Forma de marcar presença
Com gente sem consciência
Consistência perdida, a boca dispensa
O coração não pensa
Sentença pesada, há quem o diga
Marca, navega na vaga da vida
Amor quando tiveres de partida
Diz-me só quem te guia

Como eu gostaria de explicar agora
O que na altura não sabia
Poder voltar atrás mas manter a cabeça fria
Adormecer contigo, minha maior alegria
Ai como eu te queria

Como seria não termos deixado ser levado pelo vento
Juntos enfrentarmos a erosão que traz o tempo
Juntos conduzirmos pra vida o nosso rebento
É o meu lamento

Parece que ficas para saber a falta que tu me fazes
Troçar da forma como eu tentei decorar os espaços
Guardar o tempo dentro de uma caixa de sapatos
Com o intuito de voltar atrás sempre que os tiver calçados
Sabes, solas de nuvens não dão para escombros
Traz-me de volta os teus braços, arranhei os ombros
Faz-me sentir esse teu mais que tudo e todos
Com o rasto dos teus passos
São quando me afasto dos sonhos

Como eu gostaria de explicar agora o que na altura não sabia
Poder voltar atrás mas manter a cabeça fria
Adormecer contigo, minha maior alegria
Ai como eu te queria

Como seria não termos deixado ser levado pelo vento
Juntos enfrentarmos a erosão que traz o tempo
Juntos conduzirmos pra vida o nosso rebento
É o meu lamento

Por vezes faço por esses lados
Onde mindinhos dados juramos ver-nos
Tornados velhinhos contra tornados
Remoinhos e tempestades
Com filhos criados, vida de baixos e altos
Saltando de palcos em palcos
Cruzar veredas com a verdade das varizes
Amar até tornar fútil kits de rímel e vernizes
Acredita, pensei mesmo que te iria ver
Onde a nossa varanda
Teria a vista mais bonita pro Douro

Como gostaria de explicar agora o que na altura não sabia
Poder voltar atrás mas manter a cabeça fria
Adormecer contigo, minha maior alegria
Ai como eu te queria

Como seria não termos deixado ser levado pelo vento
Juntos enfrentarmos a erosão que traz o tempo
Juntos conduzirmos pra vida o nosso rebento
É o meu lamento

Eu gostaria de explicar agora o que na altura não sabia
Poder voltar atrás mas manter a cabeça fria
Adormecer contigo, minha maior alegria
Ai como eu te queria

Como seria não termos deixado ser levado pelo vento
Juntos enfrentarmos a erosão que traz o tempo
Juntos conduzirmos pra vida o nosso rebento
É o meu lamento

Dis-moi juste

Dans ce tournant si tendre et poignant
Qui sera, qui est déjà
Ta disparition
Je te dis adieu
Et comme un adolescent
Je trébuche de tendresse, pour toi

Comme j'aimerais t’expliquer maintenant
Ce que je ne savais pas à l’époque
Pouvoir revenir en arrière mais garder la tête froide
M’endormir avec toi, mon plus grand bonheur
Ah comme je t’aimais

Comment aurait-ce été si nous n’avions pas laissé le vent nous emporter
Ensemble affronter l'érosion que le temps apporte
Ensemble conduire vers la vie notre progéniture
C’est ma complainte

Tu as caché le passé
Et le futur s’est enfui avec ce qui existe entre nous
Après le mur brisé
Tu as brisé le lien qui existe dans l’après
(Ce sont) Des détails auxquels la vie est confrontée
(Je) Dois payer la facture
Je le jure, aimer dans l’amertume
Quand la folie rencontre

Façon de marquer sa présence
Avec des gens sans conscience
Consistance perdue, la bouche se passe
Le cœur ne pense pas
Une peine lourde, certains le disent
Marque, navigue sur la vague de la vie
Mon amour, quand tu devras partir
Dis-moi juste qui te guide

Comme j'aimerais t’expliquer maintenant
Ce que je ne savais pas à l’époque
Pouvoir revenir en arrière mais garder la tête froide
M’endormir avec toi, mon plus grand bonheur
Ah comme je t’aimais

Comment aurait-ce été si nous n’avions pas laissé le vent nous emporter
Ensemble affronter l'érosion que le temps apporte
Ensemble conduire vers la vie notre progéniture
C’est ma complainte

On dirait que tu restes pour savoir à quel point tu me manques
Te moquer de la façon dont j’ai essayé de décorer les espaces
Garder le temps dans une boîte à chaussures
Dans le but de revenir en arrière chaque fois que je les aurai chaussées
Tu sais, les semelles de nuages ne sont pas faites pour les décombres
Ramène-moi tes bras, je me suis écorché les épaules
Fais-moi ressentir ce « toi » plus que tout et tous
Avec la trace de tes pas
C’est quand je m’éloigne des rêves

Comme j'aimerais t’expliquer maintenant ce que je ne savais pas à l’époque
Pouvoir revenir en arrière mais garder la tête froide
M’endormir avec toi, mon plus grand bonheur
Ah comme je t’aimais

Comment aurait-ce été si nous n’avions pas laissé le vent nous emporter
Ensemble affronter l'érosion que le temps apporte
Ensemble conduire vers la vie notre progéniture
C’est ma complainte

Parfois je passe par là
Où les petits doigts donnés jurent de se revoir
Devenus vieux contre les tornades
Tourbillons et tempêtes
Avec des enfants élevés, une vie de hauts et de bas
Sautant de scène en scène
Croiser des chemins avec la vérité des varices
Aimer jusqu'à rendre futiles les kits de mascara et de vernis
Crois-moi, j'ai vraiment pensé que je te verrais
Où notre balcon
Aurait la plus belle vue sur le Douro

Comme j'aimerais t’expliquer maintenant ce que je ne savais pas à l’époque
Pouvoir revenir en arrière mais garder la tête froide
M’endormir avec toi, mon plus grand bonheur
Ah comme je t’aimais

Comment aurait-ce été si nous n’avions pas laissé le vent nous emporter
Ensemble affronter l'érosion que le temps apporte
Ensemble conduire vers la vie notre progéniture
C’est ma complainte

J'aimerais t’expliquer maintenant ce que je ne savais pas à l’époque
Pouvoir revenir en arrière mais garder la tête froide
M’endormir avec toi, mon plus grand bonheur
Ah comme je t’aimais

Comment aurait-ce été si nous n’avions pas laissé le vent nous emporter
Ensemble affronter l'érosion que le temps apporte
Ensemble conduire vers la vie notre progéniture
C’est ma complainte