Lyrics and translation Deau feat. Expeão - Andorinha

Andorinha

Foi de modo inocente que nos conhecemos, andorinha
Toda a gente falava-te e eu mal te conhecia
Nunca te procurei mas conseguiste dar comigo
Eu precisava de companhia, tu precisavas de abrigo

Mostraste-me a primavera, há muito tempo que já não a via
Fizeste-me ver um lado que nem sequer sabia que eu tinha
Vivia a fase mais cinzenta quando nos cruzamos
A tua chegada anunciou o verde dos meus campos

Andorinha
Abre as asas e voa comigo, sabes
Tenho impressão que há quem não goste de me ver contigo
Fazes ideia de como me sinto a voar nesta alturas?
Cada vez que caio, parece que és só tu que me seguras

Eu sei, és frágil e voar assim é um grande risco
Mas cheira-me que se correr eu consigo viajar para outro sítio
Por isso não presto atenção ao que os outros me dizem
A nossa relação é incompreendida, nem todos a atingem

(Eles) Estranham a tua presença fora da época
Mas adoro a inconsciência de não sentir os pés na terra
Quem me ama desespera, quando saímos juntos
Mas está tudo sob controlo, preocupem-se com outros assuntos

Adoro que me percebas, deixas-me usar-te quando queira
Ultimamente só não entendo porque é que sem te querer
Te uso à mesma
Parece que se passa algo, não me dizes qual é o problema?
Desde que a nossa relação aqueceu, tornaste-te ciumenta

Andorinha
Porque é que viras ave de rapina?
Quando vês que a primavera acaba
Começas a fazer a tua cisma
Dei-te casa, dei-te abrigo

O que é que te falta andorinha?
Não percebo o porquê dessa ira
As vezes até penso que é mentira
Quando ameaças a tua partida
Andorinha

Iniciei no verão, mas este parece estar a dar as últimas
E a esta altura tu já devias estar nas alturas
O nosso amor está mais forte que nunca
Sempre que transamos, parece a nossa noite de núpcias

Amas-me como eu te amo? Nossa paixão é foda
Não sei por que, mas é só ciúme à nossa volta
O que eles dizem não me importa, o outono começou a bater à porta
E em minha casa já toda a gente nota que tu não foste embora

Obrigam-me a deixar-te partir, mas isso é pedir muito
Detesto esta mania que eles têm de dramatizar tudo
Dizem que és demasiado selvagem para que eu te prenda
Aos poucos eu procuro gente que nos compreenda

Já sabia que não era o único a voar desta forma
Senão não tinha a percepção de quanta gente se transforma
No ir de uma andorinha libertina, dócil e traquina
Que vira ave de rapina quando o clima esfria

Andorinha
Quando viras ave de rapina
Há sombras de abutres na minha praça
Sinto que o inverno se aproxima
Houve já uma noite fria

Quero voltar à minha casa
Mas a tua asa não me larga
Prende-me e não me deixa ir embora
Diz-me que a orimavera não tarda
A brilhar cá fora

Andorinha, tu diz-me, tu diz-me
Que a primavera não tarda a brilhar cá fora
Andorinha, tu diz-me, tu diz-me
Que a primavera não tarda a brilhar cá fora

Andorinha, tu diz-me, tu diz-me
Que a primavera não tarda a brilhar cá fora
Andorinha, tu diz-me, tu diz-me
Que a primavera não tarda a brilhar cá fora

Tinhas razão, Andorinha
Mais frio é o inverno mas a primavera é linda
A luz é tão forte, dilata a íris contrai-se a pupila
Nosso amor é cego, eu fecho os olhos só para ver a vida

Ouço-te cantar, o líquido do meu tímpano prece um diluvio
Perco o equilíbrio no meio disto tudo
Deixo-me cair atraído pelas cores desse buraco negro
Onde nos perdemos de amores indo os dois atrás do mesmo

Consumimos-nos um ao outro, pelo máximo tempo
A eternidade da primavera dura cada vez menos
Explica-me, Andorinha, o porquê desta sensação
O frio mais frio de inverno, o calor mais quente de verão
Tudo na mesma estação, tudo ao mesmo tempo
Sinto que não é amor o nosso sentimento
É hábito, é vício, doença,prisão
Mais trágico foi nunca ter prestado atenção

Andorinha
Afinal, és ave de rapina
E eu sou a presa na tua garra
Abutres rodeiam a minha carcaça
Andorinha

Assassina
O teu ar de graça é uma desgraça
Deixa-me ficar aqui na praça
A ser exemplo da tua chacina
Andorinha

Hirondelle

C'est de manière innocente que nous nous sommes rencontrés, hirondelle
Tout le monde te parlait et je te connaissais à peine
Je ne t'ai jamais cherchée, mais tu as réussi à me trouver
J'avais besoin de compagnie, tu avais besoin d'un abri

Tu m'as montré le printemps, cela faisait longtemps que je ne l'avais pas vu
Tu m'as fait voir un côté que je ne savais même pas que j'avais
Je vivais la phase la plus grise quand nous nous sommes croisés
Ton arrivée a annoncé le vert de mes champs

Hirondelle
Ouvre tes ailes et vole avec moi, tu sais
J'ai l'impression que certaines personnes n'aiment pas me voir avec toi
As-tu idée de ce que je ressens à voler à ces hauteurs?
Chaque fois que je tombe, on dirait que tu es la seule à me retenir

Je sais, tu es fragile et voler ainsi est un grand risque
Mais j'ai l'impression que si je cours, je peux voyager ailleurs
Je ne fais donc pas attention à ce que les autres me disent
Notre relation est incomprise, tout le monde ne la comprend pas

(Ils) trouvent ta présence étrange hors saison
Mais j'adore l'inconscience de ne pas sentir mes pieds sur terre
Ceux qui m'aiment désespèrent quand on sort ensemble
Mais tout est sous contrôle, qu'ils s'occupent d'autres choses

J'adore que tu me comprennes, tu me laisses t'utiliser quand je veux
Dernièrement, je ne comprends pas pourquoi, sans le vouloir
Je t'utilise quand même
On dirait qu'il se passe quelque chose, tu ne me dis pas quel est le problème?
Depuis que notre relation s'est réchauffée, tu es devenue jalouse

Hirondelle
Pourquoi deviens-tu un oiseau de proie ?
Quand tu vois que le printemps se termine
Tu commences à faire tes caprices
Je t'ai donné une maison, je t'ai donné un abri

Que te manque-t-il hirondelle?
Je ne comprends pas pourquoi cette colère
Parfois je pense même que c'est un mensonge
Quand tu menaces de partir
Hirondelle

J'ai commencé en été, mais celui-ci semble tirer à sa fin
Et à ce stade, tu devrais déjà être dans les airs
Notre amour est plus fort que jamais
Chaque fois qu'on fait l'amour, on dirait notre nuit de noces

Tu m'aimes comme je t'aime? Notre passion est dingue
Je ne sais pas pourquoi, mais il n'y a que de la jalousie autour de nous
Ce qu'ils disent ne m'importe pas, l'automne a commencé à frapper à la porte
Et chez moi, tout le monde remarque déjà que tu n'es pas partie

Ils me forcent à te laisser partir, mais c'est beaucoup demander
Je déteste cette manie qu'ils ont de tout dramatiser
Ils disent que tu es trop sauvage pour que je te retienne
Petit à petit, je cherche des gens qui nous comprennent

Je savais déjà que je n'étais pas le seul à voler de cette façon
Mais je n'avais pas conscience du nombre de personnes qui se transforment
À l'image d'une hirondelle libertine, docile et espiègle
Qui devient un oiseau de proie quand le temps se refroidit

Hirondelle
Quand tu deviens un oiseau de proie
Il y a des ombres de vautours sur ma place
Je sens l'hiver arriver
Il y a déjà eu une nuit froide

Je veux rentrer chez moi
Mais ton aile ne me lâche pas
Elle me retient et ne me laisse pas partir
Dis-moi que le printemps ne tardera pas
À briller dehors

Hirondelle, dis-le moi, dis-le moi
Que le printemps ne tardera pas à briller dehors
Hirondelle, dis-le moi, dis-le moi
Que le printemps ne tardera pas à briller dehors

Hirondelle, dis-le moi, dis-le moi
Que le printemps ne tardera pas à briller dehors
Hirondelle, dis-le moi, dis-le moi
Que le printemps ne tardera pas à briller dehors

Tu avais raison, Hirondelle
L'hiver est plus froid mais le printemps est magnifique
La lumière est si forte, elle dilate l'iris et contracte la pupille
Notre amour est aveugle, je ferme les yeux juste pour voir la vie

Je t'entends chanter, le liquide de mon tympan ressemble à un déluge
Je perds l'équilibre au milieu de tout ça
Je me laisse tomber, attiré par les couleurs de ce trou noir
Où nous nous perdons d'amour en cherchant la même chose

Nous nous consumons l'un l'autre, le plus longtemps possible
L'éternité du printemps dure de moins en moins longtemps
Explique-moi, Hirondelle, pourquoi cette sensation
Le froid le plus froid de l'hiver, la chaleur la plus chaude de l'été
Tout dans la même saison, tout en même temps
Je sens que ce n'est pas de l'amour, notre sentiment
C'est une habitude, une dépendance, une maladie, une prison
Le plus tragique a été de ne jamais y prêter attention

Hirondelle
Après tout, tu es un oiseau de proie
Et je suis la proie dans tes griffes
Les vautours encerclent ma carcasse
Hirondelle

Assassine
Ton air de grâce est une disgrâce
Laisse-moi ici sur la place
Être un exemple de ta cruauté
Hirondelle