Lyrics and translation Deau - Invicta

Invicta

Invicta, para lá das 24!
Sentado num banco no centro da Avenida
Comprei bilhetes assisto na primeira fila
Levanta-se a cortina inicia-se a peça de teatro
Bem-vindos à Invicta para lá das 24
Hora a que a Cinderela perde o encanto
Deve ser aquela à porta do McDonalds num canto
À espera que o princípe lhe leve o sapato
Mas quem lá chega tem outro tipo de cristal no casaco
Lá vão eles felizes para sempre
Pelo menos iludidos enquanto o corpo não sente a ressaca
Carros aglomeram-se na Praça, vivem-se tempos de crise
Maioria é de boa marca
Garanhões no volante atrás de carne fraca
A fazer roncar o escape a ver se nenhuma lhes escapa
Os autocarros estão de partida na sua última ronda
Com os vestígios da população activa de volta à zona dos subúrbios
Aparecem os primeiros grupos de adolescentes
Ditos cultos nas suas fases de estudos
São estes os futuros doutores e engenheiros
Que andam na rua e gozam com quem vira o barco primeiro
Os trabalhadores aconchegam-se a cobertores
Nas ruas trabalham dealers, putas e arrumadores
Vão-se abrindo as portas das casas nocturnas
Vais sentindo as primeiras vibrações das colunas
O Piolho cheio de rastas, freaks, betos e gunas
Em todos os sítios fazes o mesmo, bebes, danças e fumas
É, esta a rotina neste turno diário
Chegamos ao fim do acto
É hora de mudar de cenário

Sê bem-vindo á Invicta para lá das 24
Pessoas são personagens, ruas são o palco
Levanta-se a cortina prepara-te para o impacto
Em cada rua e cada esquina tem um espectáculo

(BIS)

A zona industrial a esta hora tem outra indústria
Abrem-se as portas, as pessoas são atraídas pela música
Todos querem o mesmo drogas, álcool e foda
Discoteca da moda cheia de gente á porta
Aqui a figuração dos actores é mais cuidada
Sub-16 esforça-se para ter idade avançada
Mitras dão para betos, sopeiras dão para pitas
Todos oferecem o corpo com roupas para dar nas vistas
Cabides com Gabanna, De Puta Madre e Armani
Para levar alguém para a cama despir e usar Harmony
Aqui tu vês o quanto isto tem evoluído
No Porto já não existem indícios de racismo
Estamos num país super desenvolvido
Que não discrimina cores raciais mas o que tens vestido
Á porta deste sítio existe sempre um tipo estúpido
Que selecciona pelo logotipo a entrada do público
É Carnaval a toda a hora,
A tua carne vale a imagem que pões cá fora
Nestas bandas é tudo igual

Piça atrás de pussy, pussy atrás de piça
E se possível a mais social

Sê bem-vindo á Invicta para lá das 24

Pessoas são personagens, ruas são o palco
Levanta-se a cortina prepara-te para o impacto
Em cada rua e cada esquina tem um espectáculo

Muda o cenário, erguem-se torres, corredores e escadas
Ouvem-se capeadores nas portas das entradas
Encontras-te num sítio onde o contraste é explicíto
Facilmente distingues quem vende e compra o que é ilicíto
Por aqui é negro o mercado
Todos trabalham seja fim de semana ou feriado
Escusas de fazer chorado é que não levas fiado
Não há dinheiro não há vicíos já dizia o ditado
Dança dos mortos vivos com olho bem aberto
Ela fode com todos e não lhe importa o aspecto
Relvas do jardim com agulhas nas pontas
O HIV está escondido a ver se tu o encontras
A polícia brinca ás escondidas de caçadeira na mão
A branca de neve faz cada um dos sete pecados parecer anão
O ouro da família em casa já não está
Está fumado em papel de prata preto do "noostan"
Gritam água, água, claro este é o povo
Da cidade do Pinto da Costa e os dragões cospem fogo
Com bicarbonato fazem magia do Deco
Sarrafo à Paulinho Santos a virar bica no prego

À moda do Porto sai tripa
Matadores na frente à Jardel, e Baía a defender a equipa
Não, não tens noção de quem são os maus da fita
Nunca dês para campeão nos bairros da invicta

Sê bem-vindo á Invicta para lá das 24
Pessoas são personagens, ruas são o palco
Levanta-se a cortina prepara-te para o impacto
Em cada rua e cada esquina tem um espectáculo

As calçadas das boutiques
Acolhem os corpos dos sem abrigos
Idosos, ressacas e mendigos
Nunca viram, então sejam bem vindos
Sejam bem vindos, estes são quem tem a maior mansão
Telhados de estrelas, paredes de papelão
De barriga cheia por um pedaço de pão
Vivem do pouco que lhes dão
São os minutos finais desta obra

As pessoas levantam-se mas ninguém se incomoda
Não se apercebem que são os actores desta peça
E enquanto não tiverem o pior papel ninguém se interessa
Cidade ladina, vigária e taciturna, bela rainha, mulher da vida vagabunda
Exibe esta peça de segunda até segunda
Porque a performance dos actores é sempre a mesma, nunca muda
Sê bem-vindo á Invicta para lá das 24
Pessoas são personagens, ruas são o palco
Levanta-se a cortina prepara-te para o impacto
Em cada rua e cada esquina tem um espectáculo."

Invicta

Invicta, au-delà de 24 heures !
Assis sur un banc au milieu de l'avenue
J'ai acheté des billets, je regarde aux premières loges
Le rideau se lève, la pièce de théâtre commence
Bienvenue à Invicta, au-delà de 24 heures
L'heure à laquelle Cendrillon perd son charme
Ce doit être celle-là, au coin de la rue, devant le McDonalds
Attendant que le prince lui ramène sa chaussure
Mais celui qui arrive a un autre genre de cristal sur sa veste
Ils vécurent heureux pour toujours
Du moins, ils se le font croire jusqu'à ce que la gueule de bois se fasse sentir
Les voitures s'agglutinent sur la place, on vit une époque de crise
La plupart sont de bonnes marques
Des étalons au volant à la recherche de chair fraîche
Faisant rugir leur pot d'échappement pour être sûrs de n'en manquer aucune
Les bus sont sur le départ pour leur dernier tour
Avec les vestiges de la population active de retour vers la banlieue
Les premiers groupes d'adolescents apparaissent
Dits cultivés, dans leur phase d'études
Ce sont les futurs médecins et ingénieurs
Qui traînent dans la rue et s'amusent à voir qui chavirera le premier
Les travailleurs se blottissent sous des couvertures
Dans les rues travaillent dealers, putes et videurs
Les portes des boîtes de nuit s'ouvrent
Tu sens les premières vibrations des enceintes
Le Piolho plein de dreadlocks, des freaks, des bourgeois et des gunas
Partout c'est la même chose, tu bois, tu danses et tu fumes
C'est la routine de ce quart quotidien
Nous arrivons à la fin de l'acte
Il est temps de changer de décor

Bienvenue à Invicta, au-delà de 24 heures
Les gens sont des personnages, les rues sont la scène
Le rideau se lève, prépare-toi à l'impact
Dans chaque rue, à chaque coin de rue, il y a un spectacle

(BIS)

La zone industrielle a une autre industrie à cette heure-ci
Les portes s'ouvrent, les gens sont attirés par la musique
Tout le monde veut la même chose : drogues, alcool et sexe
La boîte de nuit à la mode est bondée de monde à l'entrée
Ici, le casting des acteurs est plus soigné
Les moins de 16 ans s'efforcent d'avoir l'air plus âgés
Les mitres sont pour les bourgeois, les soutiens-gorge pour les filles
Tout le monde offre son corps avec des vêtements pour attirer l'attention
Des cabines avec Gabanna, De Puta Madre et Armani
Pour ramener quelqu'un à la maison, le déshabiller et utiliser Harmony
Ici, tu vois à quel point les choses ont évolué
À Porto, il n'y a plus aucun signe de racisme
Nous sommes dans un pays super développé
Qui ne discrimine pas les couleurs raciales mais ce que tu portes
À l'entrée de cet endroit, il y a toujours un videur stupide
Qui sélectionne l'entrée du public en fonction du logo
C'est le Carnaval à toute heure,
Ta chair vaut l'image que tu renvoies
Dans le coin, c'est partout pareil

Bite après chatte, chatte après bite
Et si possible, la plus sociable

Bienvenue à Invicta, au-delà de 24 heures

Les gens sont des personnages, les rues sont la scène
Le rideau se lève, prépare-toi à l'impact
Dans chaque rue, à chaque coin de rue, il y a un spectacle

Le décor change, des tours, des couloirs et des escaliers s'élèvent
On entend des guetteurs aux portes d'entrée
Tu te trouves dans un endroit où le contraste est explicite
Tu distingues facilement qui vend et qui achète ce qui est illicite
Ici, le marché est noir
Tout le monde travaille, que ce soit le week-end ou les jours fériés
Inutile de pleurer, tu n'auras rien à crédit
Pas d'argent, pas de vices, comme dit le dicton
Danse des morts-vivants avec les yeux grands ouverts
Elle baise avec tout le monde et se fiche de l'apparence
Herbes du jardin avec des aiguilles au bout
Le VIH se cache, à toi de le trouver
La police joue à cache-cache avec un fusil à pompe à la main
Blanche-Neige fait passer chacun des sept péchés capitaux pour un nain
L'or de la famille n'est plus à la maison
Il est fumé dans du papier d'aluminium noir du "noostan"
Ils crient "eau, eau", bien sûr, c'est le peuple
De la ville de Pinto da Costa et les dragons crachent du feu
Avec du bicarbonate de soude, ils font la magie de Deco
Coup de barre à la Paulinho Santos, en train de devenir folle à lier

À la mode de Porto, ça sort les tripes
Des tueurs devant, à la Jardel, et Baía pour défendre l'équipe
Non, tu n'as aucune idée de qui sont les méchants
Ne joue jamais les durs dans les quartiers d'Invicta

Bienvenue à Invicta, au-delà de 24 heures
Les gens sont des personnages, les rues sont la scène
Le rideau se lève, prépare-toi à l'impact
Dans chaque rue, à chaque coin de rue, il y a un spectacle

Les trottoirs des boutiques
Accueillent les corps des sans-abri
Personnes âgées, gueules de bois et mendiants
Vous n'avez jamais vu ça, alors soyez les bienvenus
Soyez les bienvenus, ce sont eux qui ont la plus grande maison
Toits d'étoiles, murs de carton
Le ventre plein pour un morceau de pain
Ils vivent du peu qu'on leur donne
Ce sont les dernières minutes de cette œuvre

Les gens se lèvent mais personne ne s'en soucie
Ils ne réalisent pas qu'ils sont les acteurs de cette pièce
Et tant qu'ils n'ont pas le pire rôle, personne ne s'y intéresse
Ville sournoise, vicieuse et taciturne, belle reine, femme de mauvaise vie
Elle présente cette pièce du lundi au lundi
Parce que la performance des acteurs est toujours la même, elle ne change jamais
Bienvenue à Invicta, au-delà de 24 heures
Les gens sont des personnages, les rues sont la scène
Le rideau se lève, prépare-toi à l'impact
Dans chaque rue, à chaque coin de rue, il y a un spectacle."